分节阅读 Table of contents

• 试听 1.异族人视角，让西方了解真正的中国文化
  • 最近啊，有个城市深受瞩目，因为世界上影响力最大的体育赛事在那儿举行。大伙儿肯定知道我说的是什么，没错，就是北京冬奥会。北京，也成为了奥运史上第一个“双奥之城”。这座城市以及它所代表的中国文化，更加全面地展现在全世界人民面前。 但是，时间退回一百年前，全球化不够深入，中国国际地位尚未提升，我们如何才能让西方世界看到真正的中国文化呢？这个问题，很难。 但咱们今天要介绍的林语堂先生，或许能递上一份满意的答卷。林先生认为，要介绍中国文化，那得找个代表啊，哪个城市能代表呢，还得是北京。北京凭借着自己独特的政治和历史优势，连贯了中国数千年来的璀璨文化，“住在北京就等于和真正的中国社会接触，可以看到古代中国的真相。” 不过，林语堂先生并不是地道的北京人，他是以一个外来者的身份来看待北京以及它所代表的中国文化的，这恰好和隔岸观华的西方世界，形成了一种视角的共通性。他一方面站在异族人的视角，尽可能地迎合了西方民众对北京这座“东方帝都”的奇观期待，同时又很自然地夹杂了他发自内心的民族自豪感，尽其所能地将北京这座古老的城市，文雅化、艺术化。 今天咱们要介绍的，就是林语堂先生旅居巴黎时，用8年时间创作的英文小说，Moment in Peking，咱们更熟悉他转译后的中文名字，《京华烟云》。 林语堂先生抱着“向世界介绍中国”的初心，以姚、曾、牛三个大家族，在北京的生活为背景，通过建筑、书画、哲学、工艺等方方面面的艺术形式，向西方读者展示了一个古老而繁华的中国。于此同时，他又兼顾了中国由传统封建社会向现代新兴中国的转型过程，借由人物经历，全景式展现了1901年义和团运动到抗日战争时期这三十多年间，现代中国社会的风云变幻。 这部小说一经出版，便深得西方读者的喜爱，并由此带动了郁达夫、周作人等一批国内作家，自觉加入到体验北京和描写北京的队伍中来。他们通过各自的视角，展现了北京生活的点点滴滴，并且不约而同地放大了北京作为传统中国文化代表的美好的一面。这股创作潮流犹如一扇窗，让西方社会更好地看到中国，也让中国美好的传统文化有机会真正走向世界。
• 2.家财万贯的姚家，决定举家外逃
• 3.掌上明珠姚木兰，逃难途中意外走丢
• 4.天使与恶魔，凤凰窝里也有野山鸡

本书作者About the Author

林语堂，福建漳州人，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。

其一生钟爱以北京为代表的中国文化，不仅以北京为背景，先后创作了《京华烟云》《风声鹤唳》等脍炙人口的作品，还在大量的散文杂记中反复表达了对老北京的温情记忆和浪漫想象。其文风幽默豁达，诙而不谐，被世人成为幽默大师。

特约撰稿人Special Contributor

一字，大学中文系教师，着力于比较文学与文学理论研究。

关于本书 About the book

《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时，用8年时间创作的英文小说，原名为《Moment in Peking》，他转译后才将中文名定为《京华烟云》。

创作这本书时，林语堂抱着“向世界介绍中国”的初心，以姚、曾、牛三个大家族在北京的生活为背景，通过建筑、书画、哲学、工艺等方方面面的艺术形式，向西方读者展示了一个古老而繁华的中国。同时，他又兼顾了中国由传统封建社会向现代新兴中国的转型过程，借由人物经历，展现了1901年义和团运动到抗日战争三十多年间发生在中国社会上的诸多大事，使得本书有情怀，更有内涵，可谓是全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。

本书金句 Key insights

物各有主，在这个世界上，没有人能永远占有一件物品。

福气不是自外而来的，而是自内而生的。一个人若享真正的福气，或是人世间各式各样儿的福气，必须有享福的德行，才能持盈保泰。

在人的一生，有些细微之事，本身毫无意义可言，却具有极大的重要性。事过境迁之后，回顾其因果关系，却发现其影响之大，殊可惊人。

老一代腐败而无能，少一代反叛而欠教养。

在那个时代，生为女儿身的人，曾经怀有不能实现的梦想，不能满足的雄心，一出嫁就受了挫败的希望，这些希望后来一直潜伏在胸中而形成对儿子的希望，这样的女子真是屈指难计！多少愿继续求学而不能如愿的！多少要进大学而不能的！多少想嫁个自己认为理想的男人而不能的！在少女心中，青春期所形成的朦胧的理想，像花苞一样，在未曾盛放之前，就被无情的狂风摧残了。曾经有可爱而得不到歌颂的女人，曾经有默默无名的女英雄，嫁的丈夫不管和她们配与不配，她们留给后代的传记，只是在村落山岗上，荒烟野蔓荆棘纵横中一丘土坟前，那平凡无奇的墓碑上而已。