分节阅读 Table of contents

• 试听 1.我们为什么要读这本书？这是一本红了两百多年的奇书

  • 为什么说它是奇书呢？咱们说3点理由：
    
    首先说这第一奇：这本书影响很大，可它的书名却译错了，所以中国读者一直都在误读这本书。
    
    好多读者认为，小说中的男主角达西太“傲慢”，女主角伊丽莎白有“偏见”，最终一方克服了“傲慢”，一方改变了“偏见”，结果爱情就成功了。
    
    这么读，就会觉得这本小说逻辑上有问题。
    
    因为偏见很容易改正，小说铺垫得很好，一眼就能看出女主角伊丽莎白是怎么改正的。可改正傲慢就很难了，怎么读，也读不出达西是怎么改变的，事实上，达西并不是一个傲慢的人，他只是有些腼腆而已。
    
    其实，《傲慢与偏见》原名叫《第一印象》，本意是：人的第一印象很难改变，伊丽莎白对达西的第一印象是觉得他很傲慢，但通过接触，她逐渐改变了这个偏见，这才是这本小说的故事主干。
    
    可后来简·奥斯丁把书名又改成Pride and Prejudice，这是从当时一本流行小说中一句特别著名的话中摘出来的，原文是“The whole of this unfortunate business has been the result of pride and prejudice”，翻译成中文，就是“所有的不幸源于傲慢与偏见”，因为Pride和Prejudice押首韵，念出来特别铿锵有力，且拿畅销书中的名句当书名，可以搭车卖书，所以简·奥斯丁就这么用了。
    
    翻译成中文“傲慢与偏见”，“慢”与“偏”也是押韵的，很上口，所以成了通译法，但Pride也可以译成自尊，Prejudice和中文的偏见也不太一样。
    
    总之，“傲慢与偏见”都是针对女主角伊丽莎白而言，没特别深的含义，并非本书中心思想的概括。
    
    那第二奇是什么？第二奇就是，既然标题不是本书的中心思想，那么《傲慢与偏见》究竟想说什么？
    
    就这个话题，人们已经争论了上百年，有好多种说法，但哪种说法都有牵强之处。
    
    在中国，最早推崇《傲慢与偏见》的是吴宓mì先生和叶公超先生，他们都曾在英国留学。叶公超教大学一年级英文时，只用《傲慢与偏见》原文，上课时，让学生依次朗读，学生提问题，叶便大吼一声：“自己查字典去！”所以，当时学生都说叶公超太懒，杨振宁先生上过叶公超的课，说什么也没学到。
    
    到了1931年，《傲慢与偏见》才有了第一个中译本，译者是杨刚，吴宓先生的学生。但是销量并不好，要不是吴宓当时主讲比较文学，让学生每人买一本当资料，恐怕根本卖不动。
    
    上世纪50年代，对于怎么评价《傲慢与偏见》，大家都皱眉表示不好说。后来说它批判了贵族的虚伪，听起来还是有点教育意义的，但也没什么深入研究，因为以后20多年，这本书在中国影响不大，销量很低。
    
    上世纪80年代中期，《傲慢与偏见》突然走红了，因为读者们发现，这本书写得实在太搞笑了，认真读下去，能让人笑掉下巴。此后出现了好几个中译本，如今，《傲慢与偏见》已成知名度最高的西方小说之一。
    
    那么，怎么解释这个戏剧性的变化呢？《傲慢与偏见》到底是批判贵族的虚伪，还是真的只是用来搞笑的？这本书的中心思想究竟是什么呢？这个话题太大，咱们一会儿再说。
    
    最后来说说这第三奇：《傲慢与偏见》正式出版于1813年，至今已200多年，属于早期的长篇小说，和它同时代的小说基本没人看了，可《傲慢与偏见》的影响却越来越大。
    
    英国著名作家福斯特——就是写《印度之行》《看得见风景的房间》那位，他还写过一本文艺评论方面的经典名著，叫《小说艺术面面观》，他在里面说：简·奥斯丁笔下的人物都是生动的，相比之下，狄更斯笔下的人物没啥意思。
    
    我们都知道，这狄更斯是一代文豪，简·奥斯丁去世时，狄更斯刚5岁，他可以参考简·奥斯丁，写出更好的东西，可他就是超不过简·奥斯丁。
    
    这可不是福斯特一个人的看法，前几年，英国人评比千年来最伟大的小说家，简·奥斯丁排在第二位，远高于狄更斯。
    
    简·奥斯丁是如何做到这一点的？《傲慢与偏见》究竟好在哪里？其实说实话，人类为此已争论了几百年了，至今也没太争明白。
    
    先别急，接下来，咱们就带着这些问题，一起去看看这《傲慢与偏见》到底说了些什么事儿。

• 2.这本书讲了什么主要内容？19世纪英国青年的择偶故事
• 3.我们能从这本书中学到什么？坚守自我，才能体验更真实的人生

本书作者About the Author

简·奥斯汀（Jane Austen，1775.12.16—1817.7.18），英国作家，代表作有《理智与情感》《傲慢与偏见》《爱玛》《劝导》。她生在一个乡村牧师家，从没进过正规学校，在父母指导下学习。她一生有两段感情，但终生未嫁。她生前以小说闻名，但并未因此获得太多收入，未能脱离保守、传统、愚昧的乡村生活，中年后贫病交加，42岁便去世了。

特约撰稿人Special Contributor

唐山，《北京晨报》副刊部主编，书评人

关于本书 About the book

著名文学批评家艾德蒙·威尔逊曾说：一个多世纪以来，“英国文学曾发生过几次趣味的革命。文学口味的翻新，影响了几乎所有作家的声望，唯独莎士比亚和简·奥斯丁经久不衰”。

《傲慢与偏见》的故事非常简单：男贵族达西看上了女贵族伊丽莎白，可双方第一印象不佳，伊丽莎白有达西产生的偏见，认为他太傲慢。其实二人都在努力做一个和时代不太一样的人，最终他们超越了彼此的局限，成就了爱情。

本书金句 Key insights

傲慢让别人无法来爱我，偏见让我无法去爱别人。

人生在世，要不是让人家开开玩笑，回头来又取笑取笑别人，那还有什么意思？

对不要脸的人，决不能低估了其不要脸的程度。

大凡家境不好而又受过相当教育的青年女子，总是把结婚当作仅有的一条体面的退路. 尽管结婚并不一定会叫人幸福，但总算给她自己安排了一个最可靠的储藏室，日后可以不致挨冻受饿。

对这个世界了解得越多，我就越不满。