分节阅读 Table of contents

• 试听 1.法国人很快就要打进来了
  • 旁白（刘学）： 在上集中我们说到，1812年，俄法战争爆发，拿破仑的军队渡过涅曼河，占领斯摩棱斯克，准备攻陷莫斯科。在博古恰罗沃，尼古拉·罗斯托夫英雄救美，解救了被围困的玛丽亚公爵小姐。在彼得堡，海伦选好了第二任丈夫，正费尽心思想跟皮埃尔离婚。而皮埃尔呢，正在波罗金诺的战场上，经历他人生中的第一场战争。与此同时，安德烈·博尔孔斯基在波罗金诺战役中受了重伤，生命垂危之际，他终于发现自己对娜塔莎有着不能割舍的爱。可是，一切都太晚了。 今天咱们要把镜头聚焦在莫斯科了。 随着波罗金诺战役战败的消息传来，莫斯科开始流传各种各样可怕的谣言。有人说，很快就要封城了，谁也不能出去；有人说，上头马上会下命令强制疏散，所有人都必须离开莫斯科；有人说，前线的俄国人全都战死了，法国人很快就要占领莫斯科了；也有人说，现在城外的农民都在暴动，所有离开的人都在路上被打劫了…… 眼看着莫斯科陷落就要成为现实，城里人心惶惶。贵族们也早已离开，现在其他平民百姓也坐不住了，逃命要紧。但上集咱们说过，罗斯托夫一家是不准备走的，因为心慌意乱的伯爵夫人不愿意离开。 罗斯托夫伯爵夫人（雪坤）： 我怎么能离开呢……我不走，我不要走……尼古拉在军队里，彼得也上了战场，他们都走了，我要等他们回来…… 太可怕了。说不定今天，或者明天，他们中的一个，也许两个，就一起被法国人的大炮给打死了。我有个熟人，她的三个儿子就是这么死掉的！天啊，有没有什么办法，可以尼古拉从军队里弄回家？还有彼得，他还这么小，怎么能到战场上去？ 尼古拉，尼古拉还好，前几天收到了他的信，说他在博古恰罗沃碰到了玛丽亚公爵小姐。要不是因为打仗，这可真是件好事啊。他在信上说，自己被派到沃罗涅日那儿买马去了，谢天谢地，那里没有打仗。 可是，可是彼得怎么办？唉，这个小调皮鬼，平日里也不好好读书，净在家里搞破坏，谁看见他都嫌烦，怎么就，怎么就铁了心要去打仗呢？他还是个孩子呀，天啊，我的心都快碎了！ 旁白（刘学）： 从8月28日到31日，整个莫斯科的人都在忙忙碌碌。每天都有成千上万的伤员从战场运进来，并分送莫斯科各处。也有成千上万的大车，载运着居民从其他城门驶出。所有人都意识到，莫斯科一定会陷落的，到时候一切都会被炸得粉碎，所以必须尽快离开并抢救自己的财产。 很快，罗斯托夫家的熟人都离开了，这家人终于开始收拾行李。 但是，伯爵夫人还是一副心不在焉的样子。索尼娅呢，看上去心情也不大好，因为尼古拉在信里说了他跟玛丽亚的事情，她明白，人家公爵小姐才是尼古拉的结婚对象。伯爵则不断地在城里奔波，到处收集流言蜚语。现在，家里只有娜塔莎能拿个主意了。 仆人（雪坤）： 小姐！小姐！快来看，外面有好多伤员。您快过去看看，他们正要进来呢！ 旁白（刘学）： 娜塔莎走了出去，只见外面停着一辆车，里面躺着一个面色苍白的军官。娜塔莎往前走了几步，又停了下来，胆怯地看着眼前的伤员。 伤员（鲁阳）： 我们……刚从前线撤回来，在莫斯科，找不到，亲戚，和认识的朋友。我们没有地方可以去了。小姐，我们…… 娜塔莎·罗斯托夫（浅唱）： 您需要找一个安静的地方对吧？我们这里，大概马上就要搬走了，您和您的同伴，或许可以留在这里。 伤员（鲁阳）： 小姐，真是太感谢您了。 仆人（雪坤）： 这样可以吗？伯爵和伯爵夫人…… 娜塔莎·罗斯托夫（浅唱）： 就让他们住进来吧！没什么不可以的！我们可以搬到客厅去住几天，把房间都空出来，给伤员住！ 仆人（雪坤）： 还是，还是先问问伯爵和伯爵夫人吧？ 娜塔莎·罗斯托夫（浅唱）： 好啦，我知道啦。我这就去问妈妈。妈妈，妈妈，你睡了吗？ 罗斯托夫伯爵夫人（雪坤）： 唉，哪里睡得着？ 娜塔莎·罗斯托夫（浅唱）： 妈妈，外面有一些伤员，都是军官，他们没有地方住，我就让他们进来了。我知道，您一定会答应的，对吧？ 罗斯托夫伯爵夫人（雪坤）： 你都让人进来了，我还能把他们赶出去吗？ 娜塔莎·罗斯托夫（浅唱）： 我就知道！您肯定会答应的！那我就去告诉爸爸了！ 罗斯托夫伯爵（彦磊）： 唉，到处都是不好的消息，俱乐部都关门了，警察也全走了…… 娜塔莎·罗斯托夫（浅唱）： 爸爸，我接了一些伤员回家，没关系吧？ 罗斯托夫伯爵（彦磊）： 当然没关系，这不成问题。哎，现在请你们别管这些小事了，赶紧收拾东西吧，我们明天就走……库图佐夫这个家伙，已经放弃莫斯科撤退了，现在莫斯科一点兵力都没有，法国人很快就要打进来了。 旁白（刘学）： 就这样，罗斯托夫家成了一个临时救助站。当天夜里，又有一个伤员送了进来。他搭乘一辆轻便的马车，周围挡得严严实实的，还跟着一个医生和两个士兵，看起来是个大人物。罗斯托夫家的仆人掀开车帘一看，可怜啊，那人只剩一口气了。但他不知道，这个昏迷不醒的人，正是安德烈·博尔孔斯基公爵。
• 2.被遗弃的莫斯科渐渐远去
• 3.唉，这个可怕的时代，再见了
• 4.她感觉到前所未有的颤栗

本书作者About the Author

列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰（1828.9.9—1910.11.20），俄国小说家、哲学家、政治思想家，也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家，著有《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》和《复活》几部被视作经典的长篇小说，被认为是世界最伟大的作家之一。

特约撰稿人Special Contributor

Elinor，华东师范大学比较文学硕士。

关于本书 About the book

19世纪初，拿破仑领导的军队横扫欧洲各国，俄国同英国、奥地利等国已经结成反法同盟，准备向拿破仑宣战。但是，俄国的上流社会依旧歌舞升平，推杯换盏中，《战争与和平》里最重要的四大家族，一一登场。

库拉金家族，社交界的宠儿，完全不关心国家大事，只知道到处钻营，算计好处，是典型的热爱享乐和纵欲的宫廷贵族；博尔孔斯基家族，对国家和民族有着强烈的责任心和义务感，也有着老牌贵族的孤傲和刚毅，是老派贵族中的强硬派；别祖霍夫家族，莫斯科的古老贵族，靠着令人瞩目的财力，在社交界很吃香；罗斯托夫家族，与世无争，热情好客，洋溢着其乐融融的田园氛围，却不善经营，正逐渐走向没落。

《战争与和平》以“战争”和“和平”两种生活、两条线索交叉描写，以这四大俄国贵族家庭的人物活动为线索，讲述了1805至1812年间许多重大的历史事件，从首都到外省、城市到乡村、贵族的客厅到染血的战场，展现了广阔的社会生活画面。《战争与和平》被认为是第一部具有全欧洲意义的小说，被誉为是19世纪世界文学中最伟大的作品。

本书金句 Key insights

我的爱只有一个目的，那就是使我所爱的人得到幸福。

如果那些不道德的人聚集在一起可以形成一股力量的话，那么正直的人也应该这样去做。

人类罪恶的根源只有两种：懒惰与迷信；美德也只有两种：勤劳与智慧。

如果不经受一番痛苦，人就不知道自己的限度，就不了解自己。

我知道，生活上只有两种真正的不幸：良心的谴责和疾病，只要没有这两大祸患，就是幸福。为自己而生活，只有避免这两大祸患，而今这就是我的全部哲理。

人被创造出来是为了幸福，幸福存在于自身，幸福在于满足人的自然需要，而一切不幸并不在于缺少什么，而在于过剩。