分节阅读 Table of contents

• 试听 1.就算被发现，身败名裂的人也不是我
  • 旁白（刘学）： 在上集中我们说到，因为老博尔孔斯基公爵的阻挠，娜塔莎和安德烈的婚事推迟了足足一年。在这一年的时间里，安德烈去了欧洲旅行，娜塔莎则一个人留在家里，饱受等待的折磨。在安德烈归来的前夕，海伦为娜塔莎引见了花花公子阿纳托利。孤独的娜塔莎没能抗拒阿纳托利的引诱，加上在老博尔孔斯基公爵和玛丽亚那里遇到了难堪的对待，娜塔莎最终下定了决心，要跟阿纳托利私奔。 对娜塔莎来说，这是为爱私奔，但对阿纳托利，那就是拐走良家妇女。他计划了很久，他跟娜塔莎约好，晚上十点钟在后门碰头，然后他们搭上提前准备好的马车，去莫斯科郊外的一个村子里秘密结婚。结了婚，就迅速逃出俄国。 阿纳托利·库拉金（良辰）： 呵，这桩婚事虽然很危险，搞不好会被罗斯托夫家的人告上法庭，可我又有什么好怕的呢？就算被人发现了，他们说这桩婚事无效，那正好，跟我一点关系都没有，毕竟我是个男人，身败名裂的人也不会是我；如果他们说有效，那也是大好事，白得了一个小美人做老婆，到时候我们去了国外，谁还认识我们？就是钱的问题有点麻烦，要是现在的钱花完了，之后要怎么办呢？唉，算了，不想了，想这些事情干嘛呢？我就安心做我的新郎吧！ 旁白（刘学）： 可惜，阿纳托利的计划落空了。 先是索尼娅发现了娜塔莎的不寻常，紧接着就在她的房间里，找到了阿纳托利要她一起私奔的情书。索尼娅吓坏了，赶紧找皮埃尔帮忙。皮埃尔一听，立刻知道这事儿跟海伦脱不了关系。急匆匆赶回家，正好逮到了前来参加舞会的阿纳托利。 皮埃尔·别祖霍夫（鲁阳）： 瞧你干的好事！你，你竟然答应娜塔莎，要跟她结婚？你这是要拐走她！ 阿纳托利·库拉金（良辰）： 您是在审问我吗？您这种口气，我不认为有回答您的必要。 皮埃尔·别祖霍夫（鲁阳）： 你！你这个混蛋！流氓！ 阿纳托利·库拉金（良辰）： 诶诶诶，别，别生气！我，这不就是，开个玩笑吗？ 皮埃尔·别祖霍夫（鲁阳）： 要是现在有枪，我真想一枪崩了你！说，你真的要跟她结婚？ 阿纳托利·库拉金（良辰）： 我，我，没想到，您听我说，我从来没有答应过这样的事情，我只是…… 皮埃尔·别祖霍夫（鲁阳）： 信呢？ 阿纳托利·库拉金（良辰）： 什么信？ 皮埃尔·别祖霍夫（鲁阳）： 娜塔莎写给你的信！ 阿纳托利·库拉金（良辰）： 哦哦哦，信，信都在这里了…… 皮埃尔·别祖霍夫（鲁阳）： 很好，我告诉你，第一，信放在我这里，你就当从来没看见过这些信。第二，明天日出之前，你必须离开莫斯科！ 阿纳托利·库拉金（良辰）： 啊，我怎么能…… 皮埃尔·别祖霍夫（鲁阳）： 还有，关于你跟娜塔莎的事情，永远不许对别人透露一个字。我知道，我没法禁止你做这件事情，但是，如果你还有一丁点良心……总有一天，您会明白，别人的幸福和安宁，比您寻欢作乐得到的那点乐子，要重要得多。拿我老婆这样的人寻开心，那是您的权利，她们经验老道，知道您想要什么，也知道拿什么手段对付您。可是，可是像娜塔莎那样的小姑娘，你竟然骗她结婚！真是无耻！下流！ 阿纳托利·库拉金（良辰）： 哎呀，这种事情，我还真不知道。不过，您对我说了那么多，说我卑鄙无耻，我认了。要我出国，也可以。不过，我也是个体面人呀…… 皮埃尔·别祖霍夫（鲁阳）： 什么意思，有话直说。 阿纳托利·库拉金（良辰）： 我现在手头有些紧。 皮埃尔·别祖霍夫（鲁阳）： 真是个孬种。钱可以给你，但你给我马上滚！否则，我饶不了你。
• 2.我的人生已经全部毁灭了！
• 3.现在，让我们重新开始新的生活
• 4.俄国完了，他们把俄国都给毁了！

本书作者About the Author

列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰（1828.9.9—1910.11.20），俄国小说家、哲学家、政治思想家，也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家，著有《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》和《复活》几部被视作经典的长篇小说，被认为是世界最伟大的作家之一。

特约撰稿人Special Contributor

Elinor，华东师范大学比较文学硕士。

关于本书 About the book

19世纪初，拿破仑领导的军队横扫欧洲各国，俄国同英国、奥地利等国已经结成反法同盟，准备向拿破仑宣战。但是，俄国的上流社会依旧歌舞升平，推杯换盏中，《战争与和平》里最重要的四大家族，一一登场。

库拉金家族，社交界的宠儿，完全不关心国家大事，只知道到处钻营，算计好处，是典型的热爱享乐和纵欲的宫廷贵族；博尔孔斯基家族，对国家和民族有着强烈的责任心和义务感，也有着老牌贵族的孤傲和刚毅，是老派贵族中的强硬派；别祖霍夫家族，莫斯科的古老贵族，靠着令人瞩目的财力，在社交界很吃香；罗斯托夫家族，与世无争，热情好客，洋溢着其乐融融的田园氛围，却不善经营，正逐渐走向没落。

《战争与和平》以“战争”和“和平”两种生活、两条线索交叉描写，以这四大俄国贵族家庭的人物活动为线索，讲述了1805至1812年间许多重大的历史事件，从首都到外省、城市到乡村、贵族的客厅到染血的战场，展现了广阔的社会生活画面。《战争与和平》被认为是第一部具有全欧洲意义的小说，被誉为是19世纪世界文学中最伟大的作品。

本书金句 Key insights

我的爱只有一个目的，那就是使我所爱的人得到幸福。

如果那些不道德的人聚集在一起可以形成一股力量的话，那么正直的人也应该这样去做。

人类罪恶的根源只有两种：懒惰与迷信；美德也只有两种：勤劳与智慧。

如果不经受一番痛苦，人就不知道自己的限度，就不了解自己。

我知道，生活上只有两种真正的不幸：良心的谴责和疾病，只要没有这两大祸患，就是幸福。为自己而生活，只有避免这两大祸患，而今这就是我的全部哲理。

人被创造出来是为了幸福，幸福存在于自身，幸福在于满足人的自然需要，而一切不幸并不在于缺少什么，而在于过剩。