分节阅读 Table of contents

• 试听 1.我们讨论的不是你的心意，而是钱，是门第
  • 旁白（雪坤）： 在上集中我们说到，约翰·克利斯朵夫降生在一个音乐世家，可惜家道中落，父亲曼希沃酗酒赌博，放弃了音乐理想，母亲软弱唠叨，不知艺术为何物。他在童年时期就早早经历了生活的苦难，但好在音乐拯救了他。 不知不觉，童年结束了。因为出众的才华，克利斯朵夫在十一岁就成为了宫廷乐队的提琴手。也因为父亲沃希曼依然嗜酒如命，最后弄丢了自己的差事，克利斯朵夫在十四岁时，就不得不担起养家的责任。与其同时，祖父米希尔也去世了。随着米希尔的离开，贫穷的苦楚真正地进入了克拉夫脱家…… 乐队里的薪水太少了，为了应付家里的开支，克利斯朵夫只能四处奔波教课。因为他的才能和人品受到了亲王的认可，所以有不少中产阶级家庭聘请他去做家庭教师。这一天，克利斯朵夫再次拜访克里赫太太，去给她十五岁的女儿弥娜上课。 克利斯朵夫（鲁阳）： 克里赫太太是克里赫的遗孀，平日里是不会出来抛头露面的。这个家里，好像除了我，平时也不太有别的访客。克里赫太太气质优雅，待我也非常友善，最重要的是她很喜欢音乐。至于弥娜小姐，哦，我真的很喜欢她！她是个天真的女孩子，对什么都有好奇心，还把我当成唯一的朋友。说起来，我觉得我爱上弥娜了，爱她天真的性情，也爱她活泼的举止。 弥娜（雪坤）： 唉，生活真是无聊得很，书里面写的那些浪漫的才子佳人，在现实生活里似乎根本遇不到。不过我们家那位年轻的音乐老师……倒是很有趣！听说，他是个小有名气的艺术家，不过看上去有点傻乎乎的。无聊的时候，我就想逗他玩，他竟然会脸红诶，实在是太好玩了。越是接近他，就越觉得好玩。 不过我还是得矜持一些……可我要是对他太冷淡，会不会伤到他呢……哎呀，我好像爱上他了……好吧，和这样一个有音乐才能的人谈恋爱，也不是什么丢脸的事情。 旁白（雪坤）： 就这样，克利斯朵夫和弥娜恋爱了。他们频繁地在花园里见面，一遍又一遍地说着情话。两个少男少女都没有谈恋爱的经验，他们像舞台上的演员一样扮演着各自的角色。弥娜扮演着风情万种的情人，而克利斯朵夫就是个剧里的穷小子。 克利斯朵夫（鲁阳）： 弥娜，有时候我真恨我自己，怎么会这么贫穷。 弥娜（雪坤）： 你在想什么呢？我爱你难道还会在乎钱吗？ 克利斯朵夫（鲁阳）： 不，你不知道贫穷是一件多么可怕的事情。 弥娜（雪坤）： 克里斯朵夫，如果你相信我爱你，就不该怀疑金钱会成为我们的障碍。只要我们相爱，除了死亡，还有什么会把我们分开呢？你说钱会成为我们之间的障碍，这就是在侮辱我们的爱情。 克利斯朵夫（鲁阳）： 好吧好吧，弥娜，我都听你的。等我以后成了有名的音乐家，我想，这些问题也就迎刃而解了。 弥娜（雪坤）： 你说你要做音乐家？ 克利斯朵夫（鲁阳）： 嗯，是的…… 弥娜（雪坤）： 哦，实在是太浪漫了！如果能和一个音乐家恋爱，然后结婚，一辈子生活在一起，这简直就是书里才会有的浪漫情节，我实在是太喜欢这一点了！ 克利斯朵夫（鲁阳）： 弥娜，为了你，我会努力的！ 旁白（雪坤）： 第一次恋爱的克利斯朵夫产生了全新的创作激情，他为弥娜写了一首单簧管和弦乐器的五重奏。乐曲的第一部分是青春的希望和蓬勃的激情；第二部分轻快的旋律，描写了一颗热烈天真的心灵，那就是弥娜的心；第三部分则是絮絮的情话，带有克利斯朵夫本人粗犷的诙谐感。当音乐完成的时候，克利斯朵夫兴奋得颤抖起来，他自以为把爱人的整个灵魂都给抓住了…… 正当克利斯朵夫沉浸在爱情与音乐的喜悦中时，变故悄无声息地发生了…… 那天清晨，克利斯朵夫一起床就跑到克里赫家，急着想见弥娜。不巧的是，他最先碰到的不是弥娜，而是克里赫太太。 克里赫太太（刘红玉）： 哦！是你！快进来吧，你来得正好，我正有些话想跟你讲。 克利斯朵夫（鲁阳）： 啊，您好！早上好！我不是…… 克里赫太太（刘红玉）： 进来吧，我们到花园去吧，那里清静些。 克利斯朵夫（鲁阳）： 啊，好的，好的。 克里赫太太（刘红玉）： 我要跟你讲的事情，我想，你心里也是有些头绪的吧？我简直不敢相信，克利斯朵夫，我一直以为你是个老实的孩子，也很信任你，哪知道，你竟然利用我的信任，把我女儿迷得颠三倒四。是的，没错，是我雇佣你来我们家做音乐老师，那你就更应该敬重她，敬重我，也敬重你自己！ 克利斯朵夫（鲁阳）： 可是，太太……太太，我没有利用您的信任，我……我可以发誓，我真的爱弥娜小姐，我全心全意地爱着她，以后我一定会娶她的！ 克里赫太太（刘红玉）： 不，可怜的孩子，你难道还不清楚吗，这是不可能的，你实在是太幼稚了。 克利斯朵夫（鲁阳）： 您为什么这么说？您不相信我的心意吗？ 克里赫太太（刘红玉）： 克利斯朵夫，非要我说得这么明白吗？我们现在在讨论的，不是你的心意，而是钱，还有门第……现在弥娜也已经清醒了，她不会再见你了。 旁白（雪坤）： 克里赫太太的话刺伤了克利斯朵夫的心，他终于看清了这位友好的太太，笑容下面全是讽刺，和蔼的目光背后也尽是冷淡的蔑视。他终于明白了他们之间的距离，这个女人，她那颗华而不实的心是多么的冷酷。 那天，他还没见到弥娜，就落荒而逃了。这次痛苦的打击差点儿让克利斯朵夫死了，他想自杀，想杀人，恨不得杀人放火。那种极端的爱和恨在侵蚀他的心灵，这是他的少年时代最难过的一关。 然而，痛苦的事情并没有结束，就在那个深夜，有人发现了他父亲曼希沃的尸体，这个醉鬼，在磨坊旁边的小水沟里淹死了自己。 在巨大的痛苦中，克利斯朵夫差点失去活下去的勇气。然而他那坚强的意志和顽强的精神却阻止了他的沉沦和堕落。冥冥之中，他似乎听到了上帝在跟他说：去受苦吧，你们这些非受苦不可的人！人不是为了快乐而活着的，痛苦吧！但不要忘记你的使命是做个人，你得做个人！
• 2.失去信念跟获得信念一样，都是一瞬间的事情
• 3.精神之爱破灭，欲望与激情在音乐里重生
• 4.在她身上，克里斯朵夫第一次认识女人
• 5.肉体之爱破灭，他被虚伪的爱情击溃

本书作者About the Author

罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866.1.29-1944.12.30），20世纪法国著名作家，被誉为“时代精神的代言人”、“世界的良心”和“用音乐写小说”的文学家。1913年获法兰西学院文学奖，1915年凭借《约翰·克利斯朵夫》获得诺贝尔文学奖。

特约撰稿人Special Contributor

Elinor，华东师范大学比较文学硕士

关于本书 About the book

“这世界上只有一种真正的英雄主义，那就是在认清生活的真相以后依然热爱生活。”

一个天才音乐家，会如何度过他跌宕起伏的一生呢？希望，理想，激情，痛苦，磨难，爱情，友情，革命，挫折，流亡，隐居……他经历了太多普通人不曾经历过的狂喜，也遭受了太多普通人无法承受的苦难。

可是他的生命之火从未熄灭，因为他的生命就是艺术本身，艺术就是他的一切。克利斯朵夫的一生，是为艺术而艺术的一生，是他的艺术才华不断地自我完善的过程，人世间的挫折不会打倒他，肉体的病痛、衰老和腐朽也不会阻挠他。

本书金句 Key insights

无论什么思想，都不是靠它本身去征服人心，而是靠它的力量；不是靠思想的内容；乃是靠那道在历史上某些时期放射出来的生命的光辉。

一个人最重要的责任，是使生活显得可爱，对别人也显得可爱。

你得对这新来的日子抱着虔诚的心。别去想什么一年十年以后的事。只去想今天。把你的理论统统丢开。所有的理论，甚至有关道德的理论都是不好的，愚蠢的，对人有害的。别用暴力去挤逼人生。

可怜的是不能生产的人，在世界上孤零零的，流离失所，眼看着枯萎憔悴的肉体与内心的黑暗，从来没有冒出一朵生命的火焰！可怜的是自知不能生产的灵魂，不像开满了春花的树一般满载着生命与爱情的！社会尽管给他光荣与幸福，也只是点缀一具行尸走肉罢了。

勇敢啊！只要有一双忠实的眼睛和我们一同哭泣的时候，就值得我们为了生命而受苦。