分节阅读 Table of contents

• 试听 1.他对妻子最后的爱，就是买下她写给情夫的一封信
  • 你好，这里是路上读书，我是雪坤，午夜十分，翻开一本好书，陪你度过这喧嚣时代的每一个夜晚。 今天要和大家分享的故事，来自英国作家毛姆的短篇小说《信》。生活中，我们总是难免会遇到许多尴尬，比如，无意间撞见好友的另一半出轨了，你是选择如实地告诉好友，还是选择假装不知呢？假如当你选择告诉好朋友，出轨的人却请求你保密，不然会给好友造成更大的痛苦，这时，你又会怎么办呢？一起来听听这个故事，看看在这个由婚外情引发的情杀案中，处于尴尬位置的律师是如何选择的。 探监室内，空荡荡的，一男一女相对而坐，男子挺直着腰，又一次翻阅起眼前的案卷。案发至今，他已经是第三次来这里了，他是一名律师，坐在他对面的女人，是他的委托人，也是本次枪杀案的凶手。 男子抬头看着女人，让她再讲一下那晚案发的过程。女人微微一笑，停下手里绣花边的活儿。很难想象，狱警竟然会同意她在这里绣花边来打发时间。 女人名叫莱斯莉，身材瘦弱，有几分姿色，在别人眼中是个可爱、谦虚，有教养，又有些孤芳自赏的种植园主夫人。她平静地看着眼前的律师，熟练地讲起了案发过程： 那天，丈夫刚好出差，剩我一人在家。晚上九点多，仆人已经休息了，我像往常一样在起居室里绣着花边，突然，花园石子路上响起一阵脚步声，接着，就听到有人踏着台阶走上廊台，站在门口敲门。我很害怕，屏住呼吸，一动不敢动，隔了一会儿，门外传来一阵轻微又熟悉的人声，我这才知道原来是邻居哈蒙德先生。因丈夫不在家，我请他改天再来，但哈蒙德坚持说，他只是散个步。 哈蒙德是附近的一个橡胶种植园主，离我们家只有八英里，他曾经参加过战争，身材高大，膝盖受过伤，走起路来有点不方便。我丈夫曾和他友好相处过一段时间，但后来发现他老喜欢往女人堆里钻，就渐渐不再和他来往了。不过那天晚上，他一直站在门口不肯走，我看是老熟人，也就开门让他进来了。 进来后，我们倒了点酒，像个老朋友那样，谈着天气，聊着镇上的新闻。聊着聊着，哈蒙德突然说：“一个美女干嘛把自己打扮得这么平庸？”我很意外，有点尴尬，就敷衍着说：“漂亮也好，平庸也罢，我都无所谓。”哈蒙德竟然站起身，笑着靠近我，想要摸我的手。我很生气，打了他一下，让他坐回去，不然就下逐客令。 他没有移动，还拿起酒杯继续喝，我让他别再喝了。他却说：“我可不是因为喝醉了才这样说。第一眼见到你，我就爱上你了。这话一直藏在我心里。”我越来越生气了：“我是不会爱上你这种人的。”说着，我走到廊台去喊仆人，打算把他撵出去。可我刚喊了一声，他就从后面死死捂住我的嘴，他把我搂进怀里，疯狂地吻我。 我被他紧紧地抱住，挣扎不脱，他的身体，他的气息，让我感到既恶心又窒息。他想把我抱进卧室，但我一直奋力地挣扎着，经过客厅时，他的膝盖撞到了桌子，整个人倒地上了。我趁机挣脱，翻出桌子里的手枪，警告他：别过来！可他依旧笑着，继续靠近我。我害怕极了，慌乱中，我朝他开了一枪。哈蒙德打了个趔趄，愤怒地向我走过来，我又开了一枪，这时他才向廊台后退，但我已经吓坏了，浑身颤栗着，又举着手枪疯狂开了几枪，直到所有子弹打完。 枪声惊醒了仆人，等他冲进来时，哈蒙德已倒在廊台上。是仆人报的警。警察来了后，我如实相告，哈蒙德想强奸我，慌乱中被我开枪打死了。 “以上就是整个案发过程。”莱斯莉平静地说。 律师乔伊斯看着眼前这个女人莱斯莉，他有些难以置信，莱斯莉对案情的过程记得清清楚楚，几次的表述，连细节都一模一样，而且，她神情镇静，好像在讲述别人的案子。不过，让律师想不明白的是，为什么莱斯莉要连开六枪？验尸报告上说，其中四枪是在离受害者很近的地方开的，这说明，莱斯莉当时是站在哈蒙德身边，一口气把子弹打光的。 关于这个问题，莱斯莉的解释是：“我想我太害怕了，情绪失控地就把子弹打完了。” 这不是一个让人能够信服的说法，但整个案情还是很偏向莱斯莉，毕竟死者哈蒙德生前私生活很不检点也是事实。 第二天，在事务所内，律师乔伊斯仰靠椅背，两肘搭在椅子扶手上，目不转睛地看着书架上已经翻烂的卷帙浩繁的《判例汇编》。有人敲门，是一个叫黄志成的中国籍见习生，律师素来挺欣赏这个年轻人，笑着问他有什么事。黄志成斟字酌句，饶有兴趣地说，他知道一件事可以逆转这个案子。 “什么事？” “一封信。”实习生顿了一下，“一封死者临死前收到的信。” 律师问信上写了什么。实习生掏出一张纸条，上面歪歪扭扭地写着一行字：罗今晚外出，我急欲见你，心急如焚，如若不来，后果自负。来时勿开车。落款人：莱斯莉。 这是一份手抄件，律师不相信这是莱斯莉写的，一个有教养的女子是不会写这种信的。但见习生却告诉他：“原件在一个华人太太手上，她是死者哈蒙德的情妇。”律师沉默了，过了一会儿，他感谢黄志成告知此信息，说着往外走了。 到了探监室，莱斯莉依旧一副温文尔雅的神态，闲聊几句后，律师问她有没有写过信给死者哈蒙德。莱斯莉说没有，从来没有。律师调了调坐姿，慢慢地说：“我有一封信，是出事那天，你写给哈蒙德的亲笔信。” “不可能。”莱斯莉一口否决。 律师拿出了那张字条，莱斯莉看了一眼，笑了：“这不是我的笔迹。”律师收起字条，告诉她，这是手抄的一份，信的原件在别人手上。 “什么意思？”莱斯莉双眼直直地盯着律师。 律师严肃地答道：“这需要你来解释。” 莱斯莉有点慌，她说她可以发誓，信是伪造的，一定是有人想陷害她。其实只要审问一下她的仆人，当天有没有送过信，情况就不言自明了。乔伊斯见她依旧否定，淡淡地表示：“如果不信任我，那就没有谈下去的必要了。” 见律师这副姿态，莱斯莉这才承认，她是写过信给哈蒙德，但只是想托他买一把枪，打算送给丈夫作生日礼物。 律师说：“你应该再看看字条，再来说是什么事。”但莱斯莉拒绝再看字条。律师告诉她：“现在大大有利于你的形势，会因为这封信而葬送掉，加上你连开六枪的行凶过程，就算看在我和你丈夫多年的交情上，我拼尽全力帮你，你这牢狱之灾只怕也是躲不过去了。” 莱斯莉面如死灰，但还是说他们没有证据。律师告诉她，有了这封信，再审问审问附近的人，相信会得到一些想要的结果。莱斯莉吓得发抖，整个人瘫软在地上，过了好一会儿，律师才上前扶她起来，让她冷静一点。 莱斯莉呢喃着说：“我把一切都搞砸了。”然后，她问有没有办法把那封信搞到手，只要把那封信搞到手，一切就有办法了。 “有，但数目不小，毕竟这跟买通证人是一样的。” 莱斯莉激动起来：“我丈夫能够筹到钱的，他那么爱我，他一定会为我想办法的。”说着，紧紧地抓住律师的手：“为了保护一个善良忠实的人免受痛苦，请您拿到信后，立刻就把它毁掉。”乔伊斯注视着她，点了点头，离开了。 回到办公室后，那个见习生黄志成敲门进来了，汇报完工作后，他问律师，是否要跟他朋友见一面。律师过了一会才反应过来：“那封信不是莱斯莉写的，是伪造的。” “如果是伪造的话，那把那封信交给检察官也应该没用了吧？” “自然，只是伪造的东西又何必再交上去呢？” “提交可疑证物也是我们的义务之一啊。” 律师和这个中国籍年轻男孩互相看着对方，两人都默不作声。过了一会儿，还是实习生打破沉默：“如果把信交上去，对您的委托人是不利的。”接着，他又表示，能够说服朋友，把信的原件叫交出来。律师挪了挪身子，慢慢问道：“你那位朋友，觉得这信值多少钱？” “一万美元。” “一万？不可能，最多五千。” 见习生说，他一位朋友已经说服了那位华人太太，就一万美元，少一分都不行。律师看着见习生，他想，眼前这个年轻人只怕是把底细摸清楚了，没有再商量的余地。 “那位华人太太在哪里？”律师问道。 “在我朋友家里，如果想买下那封信，我可以带路。” 中午，律师到俱乐部来找莱斯莉的丈夫克罗斯比先生。多日不见，两位老友照例是一起吃了午饭，又闲聊消磨了一阵，再才谈起案子的事情。 律师提到那封信，克罗斯比直接否认，说不可能存在那样一封信。律师告诉他，事实就是如此，由不得他不信，确确实实是他妻子莱斯莉，在案发当日给死者写了一封信。 克罗斯比还是不信，律师又说，莱斯莉是想委托对方买枪给你做生日礼物。现在情况非常不利于莱斯莉，如果想要救她，不让她身陷囹圄，就只能拿钱买下那封信。 克罗斯比脸色难看，一万美元，差不多得把他全部家底给赔上，把所有庄园都抵押，才有可能筹到这么大一笔钱。但他还是说，今晚十点，他会把钱筹到的，他要亲自去找那个华人太太，把信买来！ 律师忙说：“我单独过去就可以了。”但克罗斯比认为他出了钱，他就应该跟过去。 晚上十点，那个见习生黄志成带着他们走进一间灯光昏黄的小屋，屋内坐着几个华人，一股鸦片味道。那个华人太太出现了，脂粉擦得很厚，戴着沉甸甸的金项链和手镯，一脸的从容不迫，在黄志成身边坐下。 律师问她原件带来了没有，女子拿出那份信。克罗斯比没说什么，掏出一沓五百美元的钞票，数了二十张后，交给了黄志成。克罗斯比接过信，看了看上面的内容，律师伸手去拿，但克罗斯比咬着牙，把信装进了自己的口袋里。 律师和克罗斯比离开了，黄志成留在屋子里没有离开。 几天后，莱斯莉无罪释放了。律师太太精心准备了一顿午宴，庆祝莱斯莉平安归来。宴会上，律师太太滔滔不绝，莱斯莉配合地笑着，律师和克罗斯比始终沉默着。午餐后，律师太太说要开车带他们出去兜兜风，放松放松心情，克罗斯比拒绝了，他要马上回种植园去。律师太太几次挽留，他都坚持要走。 临走前，他让妻子莱斯莉出来送他。聊了一两句后，克罗斯比拿出那封信，交给她，扬长而去。莱斯莉呆呆地站在外面，一动不动。律师走了出去，拿过她手中的信，划一根火柴点燃了。莱斯莉流着泪说：“他现在什么都知道了，知道哈蒙德就是我的情夫。” 律师什么都没说，只是静静地听着。莱斯莉突然面孔狰狞地嘶吼起来：“都怪那个华人婊子！，要不是她勾引哈蒙德，我也不用苦苦哀求他回心转意，他竟然为了那样的女人狠心抛弃我。是，是我，拿起丈夫的手枪，趁他走到廊台时把他放倒的，也是我，走到他跟前，看着他惊恐求饶的面孔，一口气打完所有的子弹！” 这时，远处律师太太欢快、嘹亮的声音响起了，她说已经为莱斯莉收拾好房间了，随时可以休息。听到这话，刚刚莱斯莉还苍白扭曲的面孔，瞬间就恢复了平静的笑容，一副高贵优雅的姿态，她扭转头对律师太太温柔地说道：“亲爱的，给你添麻烦了，真是抱歉。” 以上就是故事的全部内容。故事中的莱斯莉外表漂亮，优雅，有一位深爱她的丈夫，但她却背叛婚姻，情人另寻他欢后，她怒火中烧，辣手杀死了情人。面对牢狱之灾，却又打出爱的旗号，认为丈夫一定会救她。 乔伊斯是个有能力的律师，他或许为了友情，或许为了律师的名气，明知道案情的真实情况，却选择将关键证据隐藏甚至销毁，把案子往他设想的方向推进，最终改变了审判结果，让作恶之人逃脱了法律的制裁。至于见习生黄志成和华人妇女，他们以伸张正义为旗号，暗地里行的确实肮脏的敲诈勒索之事。 在这些人的心中，道德准则和法律，只不过是他们为达目的，可以加以利用，随意颠倒的工具而已。 好啦，以上就是今天要和大家分享的内容，听完之后，您有什么想说的，欢迎留言评论。路上读书，您的音频图书馆，我是雪坤，我们下一期再会。

本书作者About the Author

威廉·萨默塞特·毛姆，英国著名小说家，剧作家，散文家，被公认为20世纪在全世界范围内流行最广、最受欢迎的英国作家之一，被誉为“最会讲故事的作家”。毛姆作品常以冷静、客观乃至挑剔的态度审视人生，基调超然，带讽刺和怜悯意味。其著作有戏剧《圈子》，长篇小说《人生的枷锁》、《月亮和六便士》，短篇小说集《叶的震颤》、《卡苏里那树》、《阿金》等。

特约撰稿人Special Contributor

陈川明，不自由撰稿人

关于本书 About the book

在新加坡英国殖民统治时期，某个种植园内发生了一起命案。一个种植园主被枪杀在另一个种植园内，开枪的是一个漂亮的已婚女人。这起命案在女人的供词中，成了因遭受强奸而自卫的误杀案。而现有的情况也倾向于这种判定。就在这时，一封能够证明这个案子是情杀案的信出现了，而这封信也就成了各方算计的对象，最后这封信能否发挥它的作用，女人为什么要枪杀那个种植园主，她最终会受到惩罚吗？

这是一个取材于真实事件的故事，自问世以来，多次被改编成戏剧和电影。1936年，以戏剧《情书》登上中国舞台，1940年以电影《香笺泪》在世界各地上映，足见故事的魅力所在。

本书金句 Key insights

窗外的码头上，太阳火辣辣的。摩托车、卡车、公交车、私人轿车和出租车，在拥挤的大街上川流不息，所有的司机都在摁着喇叭；人力车夫在人群中灵活地穿梭，气喘吁吁的劳工们互相喊着号子，借以调整呼吸；苦力们扛着沉重的大包，侧着身子用飞快的碎步向前奔跑，嘴里还大喊着要行人让道；流动的小商贩们叫卖着自己的小玩意儿。

你永远也不会知道，在一位最体面的女人身上会隐藏着什么样的野性。

这时，在他迟钝的脑筋里似乎透进了一线光亮。他的思维原本是一片黑暗，此时掠过一道闪电，尽管接下来还是同样深沉的黑暗，但那里却留下了某种看不见的东西的记忆。