分节阅读 Table of contents

• 试听 1.世上没有一个人配得上凯瑟琳

  • 在上集中我们说到，画眉田庄迎来了一位新租客洛克乌德，他前往山顶上的呼啸山庄拜访房东希刺克厉夫的时候，不巧大雪封山，只能在那儿留宿一晚。洛克乌德发现，这个与世隔绝的山庄有很多反常的地方：主人希刺克厉夫性情阴沉，毫无待客之礼，仆人约瑟夫满腹牢骚，希刺克厉夫的儿媳凯蒂小姐看上去十分忧郁，另一位身份不明的哈里顿·恩萧，举止也异常粗鲁。
    
    留宿呼啸山庄的那晚，洛克乌德住进一个上锁的房间，无意中翻到了凯瑟琳·恩萧在二十多年前留下的日记。夜半时分，窗外惊现凯瑟琳的鬼魂。洛克乌德一声惨叫，惊醒了希刺克厉夫。让他不解的是，希刺克厉夫不但不害怕，反而冲到窗前，流着眼泪呼唤凯瑟琳的名字。
    
    呼啸山庄激起了洛克乌德强烈的好奇心，他一回到画眉田庄，就向管家耐莉探听呼啸山庄的历史。在耐莉的讲述中，希刺克厉夫与凯瑟琳的故事，逐渐浮出水面……
    
    一七七七年十月，凯瑟琳的父亲老恩萧先生去世，哥哥辛得雷回家奔丧，并继承呼啸山庄的产业。上了三年大学，辛得雷褪去稚气，衣着和谈吐也成熟了许多。他一回来，就以一副主人的架势，不许希刺克厉夫和凯瑟琳在一起，剥夺希刺克厉夫受教育的机会，还让他和其他佣人一起在庄园里干粗活，对他又打又骂。但是，对于希刺克厉夫来说，只要凯瑟琳陪着自己，这样的待遇是可以忍受的，他们对自己的惩罚根本算不了什么，甚至看起来像个笑话。
    
    但是那年的十一月份，发生了一件不愉快的事。那天晚上，希刺克厉夫又和凯瑟琳一起偷偷溜下山后，迟迟没有回来。耐莉在窗边等了好久，直到夜深，才听见希刺克厉夫回来的脚步声。只见希刺克厉夫一个人拎着提灯，一闪一闪地走进大门，身后却没有凯瑟琳的踪影。
    
    耐莉（雪坤）：
    
    希刺克厉夫，你怎么一个人回来了？凯瑟琳小姐呢？
    
    希刺克厉夫少年（良辰）：
    
    她在画眉田庄呢。本来我也想待在那儿，和她一起回来的，但是他们把我赶走了。
    
    耐莉（雪坤）：
    
    这下你可惹事了！到底怎么回事？
    
    希刺克厉夫少年（良辰）：
    
    我们俩跑到画眉田庄玩去了。一开始，我们翻过山庄的篱笆，爬到客厅窗户下面的花坛上，从外面往里看。埃德加·林惇的家可真气派，客厅里铺着猩红色的地毯，桌椅也套着猩红色的套子，连天花板都镶着金边，一大堆玻璃坠子挂在银链子上，从天花板中间吊下来，客厅里摆满小蜡烛，照得这些坠子闪闪发光，简直就跟天堂一样！你说，住在这样的地方，难道他们不该感到快乐吗？可是我们往里一看，呵，埃德加·林惇正和他妹妹站在客厅里哭鼻子呢，就为了争着抱一只小狗！这两个娇滴滴的鼻涕虫，把我们俩逗得笑出声来了。耐莉，你什么时候看见我和凯瑟琳争过东西？真让人瞧不起！
    
    耐莉（雪坤）：
    
    嘘！小点声！你还没告诉我，你怎么把凯瑟琳丢下的呢？
    
    希刺克厉夫少年（良辰）：
    
    我们在外面笑了一阵，让埃德加·林惇给听见了，他们就大声叫喊起来，以为我们是贼。我马上拽着凯瑟琳往回跑，但林惇家的狗突然扑上来，咬住了凯瑟琳的脚踝，她当场就昏过去了。我急得直骂人，捡起一块石头塞进那畜生的嘴里，把它堵血水直流！后来，一个佣人跑了过来，他看见凯瑟琳是个小姐，就把她抱进屋里去了。他的主人林惇先生也过来了，审查我，骂我是强盗，流氓。哼，我就狠狠地骂回去。
    
    耐莉（雪坤）：
    
    他们把凯瑟琳小姐怎么样了？
    
    希刺克厉夫少年（良辰）：
    
    哼，等凯瑟琳醒了，那个没用的埃德加·林惇眼睛瞪着圆溜溜的，总算把她认出来了。他低声对林惇太太说，“那是恩萧小姐！”那位太太就嚷嚷起来：“恩萧小姐跟一个吉普赛人在这儿乱荡，像什么话！哪个体面人家会让自家的千金和一个肮脏的小流氓整天待在一起？”呸，听他们这么说，我更生气了，当场咒骂他们。
    
    接着嘛，他们就把我赶出来了。我可没走，我在窗外守着，盯着他们，要是他们敢欺负凯瑟琳，我就把他们家的大玻璃窗打个粉碎！
    
    不过，他们对凯瑟琳还挺温柔的。他们让女仆端水来给她洗脚，调了一杯糖酒给她喝，还塞给她一大堆糖果和点心。他们把她美丽的头发擦干，梳好，把她抱到火炉边烤火。我看她好好地坐在那里，高高兴兴的，就丢下她回来了。耐莉，跟你说，你没看见那个埃德加·林惇，像个傻子似的，一直呆呆地看着凯瑟琳。在凯瑟琳面前，他们一个个全显得傻头傻脑的，呆气十足！耐莉，世上没有一个人配得上凯瑟琳，你说是不是？
    
    耐莉（雪坤）：
    
    唉，睡吧，希刺克厉夫，这次你又闯大祸啦。还不知道辛得雷先生明天会怎么教训你呢！
    
    旁白（刘红玉）：
    
    果然，这件事让辛得雷大为光火。第二天早上，林惇夫妇亲自登门拜访，声称会让凯瑟琳在画眉田庄养好脚伤再回家。他们还教给年轻的辛得雷一套家规，辛得雷觉得很受用。在他们的建议下，希刺克厉夫并没有挨鞭子，但是他得到一个命令：禁止和凯瑟琳说话，否则就被撵出呼啸山庄。
    

    
    

• 2.只要能报仇雪恨，我不在乎等多久
• 3.他就要成为天底下最不幸的人了

本书作者About the Author

艾米莉·勃朗特（Emily Jane Brontë，1818—1848），英国著名小说家、抒情诗人，与其姐妹夏洛蒂·勃朗特、安·勃朗特被人称为“勃朗特三姊妹”，驰名于19世纪英国文坛。三姊妹出生于贫苦的牧师家庭，在寄宿制学校长大。1837年，艾米莉·勃朗特在乡村学校任教，因肺病离世，年仅30岁。她的作品富于神秘色彩，格调清新，节奏铿锵。长篇小说《呼啸山庄》是她一生唯一一部小说，奠定了她在英国文学史上的地位。

特约撰稿人Special Contributor

杜子，美国西北大学比较文学博士。

关于本书 About the book

这是文学史上最彻底的爱，和最彻底的恨。

呼啸山庄的主人老恩肖外出，收养了来历不明的弃儿希斯克利夫。希斯克利夫和老恩肖的女儿凯瑟琳两小无猜，一起长大，两人有着深厚的感情。但希斯克利夫却为老恩肖的儿子亨德利所嫉恨。老恩肖死后，亨德利将希斯克利夫贬为佣人，对他百般羞辱。而凯瑟琳为了自己的虚荣，则嫁给了隔壁田庄的林顿。失去了一切的希斯克利夫默默出走，三年之后，他回来了，要向夺走他一切幸福的人复仇……

本书是英国文学史上最重要的作品之一，同时也是世界经典文学名著，自问世以来，被改编为无数电影、电视剧、话剧和舞台剧，在世界范围内深受读者的欢迎和喜爱。

本书金句 Key insights

一个头脑清醒的人应该发现跟自己作伴就够了。

在跨过了童年与成年的大门之后，违背本心的选择最终会将自己的灵魂抽走。

幸福完结了。唉，到头来我们总归是为了自己；温和慷慨的人不过比傲慢霸道的人自私得稍微公平一点罢了，等到种种情况使得两个人都感觉到一方的利益并不是对方思想中主要关心的事物的时候，幸福就完结了。

是的，你可以吻我，你可以哭，你可以逼着我吻你，逼着我哭，可我的吻和泪是要摧残你——诅咒你的。你爱过我——那你有什么权利抛弃我呢？

愿你也不得安息！你说我害了你，那么缠着我吧！被害的人是缠着他的凶手的。我相信，我知道鬼魂是在人世间漫游的。那就永远跟着我，采取任何形式，把我逼疯吧！只要别把我撇在这个深渊里，这儿我找不到你！