分节阅读 Table of contents

• 试听 1.如果不想结婚，你就只能成为嬷嬷

  • 旁白：
    
    路上读书的朋友们，大家好，我是XX。今天给大家带来的，依旧是加拿大文学女王玛格丽特·阿特伍德的小说the Testaments，我们暂且翻译为《证据》。
    
    在接下来的节目中，大家将继续听到三个女人的独白，一个想要逃婚的基列国少女阿格尼丝，一个是刚刚得知自己是圣徒的加拿大少女黛西，一个是基列国的高层官员莉迪亚嬷嬷。她们三人的人生，将发生怎样的交集呢？她们三人的叙述，又将如何改变基列国的命运？
    
    阿格尼丝（23岁）：
    
    阿杜瓦大厅是嬷嬷们居住和工作的地方，那里和学校不一样，据说那里有图书馆和资料室。
    
    最终，我还是鼓起勇气逃婚了，莉迪亚嬷嬷说过，如果有什么需要她帮忙的，可以去找她。当时我并不知道，一个不想结婚的女孩跑到阿杜瓦大厅到底意味着什么。在基列国，每一个年轻女孩都是最珍贵的资源，她们对国家最好的贡献就是去结婚。
    
    直到我见到贝卡，我才明白，还有第二种选择。
    
    贝卡是我以前在学校的好朋友，因为抗婚，她自杀了。好在后来救了回来，但从此就没有了消息，有人说，是蒙受感召去承担更重要的任务去了。但是，当我在阿杜瓦大厅见到她穿着棕色长袍的样子时，我才明白，如果不想结婚，如果想活下去，我们就只能努力成为一个嬷嬷。
    
    贝卡告诉我，要成为一个嬷嬷，首先我要经受六个月时间的考验，在这段时间里，我需要做各种杂役，比如洗碗、洗衣服、刷地板或者扫厕所，这是为了试炼我的忠诚和驯顺。只有通过考验，我才能成为一位见习嬷嬷。
    
    不过这只是开始，因为在接下来的九年时间里，我还要学习认字、阅读和书写，这是寻常女孩的教育里不会有的东西，甚至连基列国的男人也不会太在意识字的事情。毕竟对于基列国的普通人来说，除了看说明书和写公文，文字没有任何作用，他们只需要会画画和认识基本的图形和图像就可以了。
    
    九年之后，等我已经足够成熟，我就可以申请珍珠少女的工作，前往其他国家完成任务。当这一切结束以后，我才是一个真正独当一面的嬷嬷。
    
    那天，贝卡郑重地对我说：“所以，你真的想成为一个嬷嬷吗？”
    
    我也郑重地告诉她，是的，只要能够不结婚，让我做什么事都可以。
    
    接下来的事情，比我设想的要顺利太多了，莉迪亚嬷嬷只是简单地问了我几个问题，比如为什么不愿意结婚，是否愿意将人生奉献给比婚姻更高尚的生活等等，然后就告诉我通过了面试。从那时起，我可以不用回家了，在贝卡的隔壁有了一间自己的宿舍，开始了见习嬷嬷的生涯。
    
    那时候，对我来说，最困难的事情是写字。天啊，为什么世界上居然会有写字这么困难的事情？阅读也非常令人挫败，简直如同天书。幸亏有贝卡一直陪在我的身边，她由衷地为我高兴，我可以留下来。她比我先来这里，更富有经验，她鼓励我说，写字就跟我们以前在学校里学刺绣差不多，一笔一划理清思路，然后慢慢写下来，每个人都会经历焦头烂额的阶段，但是只要坚持下来，一切都会变得容易。是吧，只要把写字当成刺绣，就没这么难。
    
    就这样，四年的时间过去了，十七的我终于可以熟练地阅读和写作了。这也意味着，我进入了新的学习阶段，我可以阅读《圣经》了。
    
    那时贝卡偷偷地警告我：“知道为什么没有一开始就让你接触圣经吗？因为我们的心理一定要足够的成熟和强大，才不会对书里的东西感到疑惑。书里写的东西，跟我们以前在宗教课学到的东西都不一样，甚至连上帝都是不一样的。以前有见习嬷嬷因此思想混乱，不愿意继续当嬷嬷，也不愿回去结婚，最后自杀了。”
    
    是的，随着越来越深入的阅读，贝卡和我都发现了，原来基列国是一个被谎言堆砌起来的世界。真实的上帝全知全能并且无私仁爱，而基列国却伪造了一个残暴和无情的上帝……
    
    时间就这样又过去了三年，二十岁的我，有一天在自己的书桌上发现了一个银色的信封，里面有一张银色的信纸。
    
    我不知道是谁放在这里的。是不是有人放错地方了？怀着这样的疑惑，我打开了那封信。在信的第一行，赫然看见了我的继母，鲍拉的名字。
    
    那封信讲述了鲍拉和她前夫桑德斯主教的故事。
    
    在众所周知的版本里，桑德斯大主教在自己的书房被他们家的使女刺死。鲍拉为此提供了相应的证言，说那是一个情绪非常不稳定并且手脚不干净的使女，她总是在家偷东西。当她发现自己的丈夫居然被杀死在书房的时候，那个使女早已经逃之夭夭。当然，她很快被抓住并判处了绞刑，尸体被挂在墙上示众了很长一段时间。
    
    当时也有人窃窃私语，说肯定是桑德斯大主教行为不检点，夜深人静的时候把使女叫到书房做一些越轨的丑事，这才让那个狡猾的使女有机可乘。
    
    然而，那封信里却说，杀死桑德斯大主教的，并不是无辜的使女，而是他的妻子鲍拉。
    
    那个银色信封里甚至有一些照片，以及一些亲笔的文字记录，证实鲍拉其实很早就和科尔大主教有了私情。因此鲍拉一手策划了桑德斯大主教的死亡，她先是好言好语哄骗家里的使女说自己非常同情她的处境，愿意帮她联络五月天（注：一个反抗基列国的组织）的地下联络站送她离开基列国，然后在使女出逃以后杀死自己的丈夫，并嫁祸给了这个看起来已经畏罪潜逃的使女。在基列国，没有人会相信一个使女的辩解。与此同时，科尔大主教当时的妻子塔比莎也逐渐病重，直到死亡。
    
    天知道她到底是怎么死的！我的塔比莎妈妈，她那么温柔，那么慈祥，是我记忆里对我最好的人。
    
    这个世界比我想象的还要疯狂和罪恶，然而我无能为力，甚至不可能去揭露鲍拉的罪行。
    
    这还只是一个开始，接下来的两年时间里，我的书桌上断断续续出现的蓝色信纸，讲述了基列国高层的种种罪行。比如那个差点成为我丈夫的贾德大主教，关于他的信封里有着厚厚一沓的证据，他的第一任妻子是被他推下楼梯摔死的，对外宣称是这位夫人一时失足；他的后两任妻子都是死于生产，她们都没能生下一个健康的宝宝，但她们的死因分别是人为造成的败血症和重击；他的第四任妻子非常喜欢画画，于是他购置了大量的名画和名贵的绘画材料，同时在颜料里混入了会致癌的镉，最终这位妻子也病逝了……
    
    想来真是后怕，要是当初我没有逃婚，下一个死的就是我。
    
    如果说一开始的时候，我还不知道为什么书桌上会出现这些材料，那么现在我可以很肯定地说，这都是莉迪亚嬷嬷的授意，不然又有谁能这么神通广大做这件事情呢？
    
    可是莉迪亚嬷嬷为什么要这么做？她的用意是什么呢？或许这也是成为嬷嬷的诸多考验之一？我必须经受住各种残酷真相的考验，让自己的心肠变得更加冷硬和无动于衷。成为嬷嬷，就必须学会记录和沉默。
    
    不，我想这不是一种考验。莉迪亚嬷嬷一定在计划着什么，这些信息一定会有它们的用武之地。这些潜藏在黑暗中的秘密，终有一天会以人们无法预料的方式迎来审判。

• 2.保持恭顺而谦让，这一点都不难
• 3.她说，上帝只是一个虚构出来的朋友
• 4.我只是一个人，怎么可能反抗整个基列国？
• 5.一切都已经被欲望和罪恶腐化了，我们需要做出改变
• 6.每个人的行动，都在为改变历史传递炸弹

本书作者About the Author

玛格丽特•阿特伍德（Margaret Atwood），当代国际文坛上最富盛名的加拿大作家。1985年她凭借《使女的故事》一举成名，并获得当年布克奖的提名，此后阿特伍德先后四次继续获得布克奖的提名，并最终在2000年以小说《盲刺客》获得这一荣誉。2019年，阿特伍德以《证据》再次斩获布克奖。

特约撰稿人Special Contributor

Elinor，华东师范大学比较文学硕士。

关于本书 About the book

《证言》是《使女的故事》续集，故事背景依旧是在基列国。在这个国家，女性被剥夺了自由，彻底成为男性社会的附庸。故事发生的时间，是在琼逃跑多年以后……

阿格尼丝是大主教家的孩子，一如所有基列国里家境优渥的女孩，她即将面临自己的婚事，但很显然，她并不甘于自己的命运；黛西从小在加拿大长大，有一天她突然得知朝夕相处的父母和自己并没有血缘关系，自己的亲生母亲竟然是一个从基列国出逃的使女；莉迪亚嬷嬷拥有德高望重的地位，和基列国的高层也就是那些大主教们一起维护着政权的稳定，可是她也有着自己的秘密……

2019年，阿特伍德凭借The Testaments与非洲裔女作家伯娜丁·埃瓦里斯托，共同获得了布克奖。

本书金句 Key insights

一件事情越是被禁止，就越会给人们带来无穷无尽的想象，这就是为什么夏娃会偷吃伊甸园里象征知识的禁果。

知识意味着力量，被视为耻辱和道德败坏的知识尤其如此。

黄色的树林里分出了两条道路，她选择了更多人走的那条路，那条路上却挂满了尸体。

你不会相信天已经塌了，除非它砸到你的身上。

爱跟死亡一样强大。