分节阅读 Table of contents

• 试听 1.获诺奖对她是个负担

  • 早在获得诺奖之前，辛波斯卡就已经是波兰最受欢迎的女诗人了。她的诗清晰、敏感，具备坚定的信念，带有极强的音乐性和跳跃感，被称誉为“诗界莫扎特”。1976年，诗集《巨大的数目》出版，第一次印刷1万本在一周内即告售罄。
    
    对辛波斯卡个人来说，获得诺奖，并不会为自己带来什么荣耀。同为波兰诗人的切斯瓦夫·米沃什一语道破，说辛波斯卡“害羞，谦虚，获诺奖对她是个负担。她在自己的诗里面静默，她不会把自己的生活写进诗里。”但是对于全世界的读者来说，诺奖却是名优秀的推手，把如此迷人的辛波斯卡推向世界舞台的聚光灯下。
    
    说到她的迷人，我们熟知的绘本作家幾米就亲切地称她为“灵感女神”。在他在作品《向左走，向右走》中，他描绘了这样一个故事：有一对男女住在同一栋公寓，每天早上，他们走出公寓大门后，一个总是向左走，一个总是向右走，从未相遇。直到有一天，他们在公园的水池边碰见，两人一见钟情，度过了一个快乐而又甜蜜的下午。分别的时候，两人在纸片上给对方留了电话号码。但那天下了暴雨，回去后他们才发现，纸片上的字迹已经模糊不清。第二天，他们继续一个向左走，一个向右走，再也没有相遇。
    
    这个动人的故事就来源于辛波斯卡的诗歌《一见钟情》。诗中写道：“他们彼此深信/是瞬间迸发的热情让他们相遇。/这样的确定是美丽的，/但变化无常更为美丽。”那场突如其来的暴雨，那模糊不清无法辨识的字迹，正好是“变化无常”的注脚。
    
    2012年2月，这位出生于1923年的女诗人长眠于克拉科夫，人们从各地纷纷赶来参加她的遗体告别仪式，同时也再次温习她的诗歌以及其作品所传递出的各种讯息。对于自己的死亡，辛波斯卡其实早就以诗的形式做过预想。在《墓志铭》这首诗中，辛波斯卡写道：
    
    这里躺着，像逗点般，一个
    旧派的人。她写过几首诗，
    大地赐予她长眠，虽然她生前
    不曾加入任何文学派系。
    她的墓上除了这首小诗、牛蒡
    和猫头鹰外，别无其它珍物。
    路人啊，拿出你提包里的计算器，
    思索一下辛波斯卡的命运。
    
    辛波斯卡将自己比喻为“逗点”，意味着她认同的是一种“过程诗学”：人只不过是茫茫宇宙中的一个片刻，一个标点。而且，她还将自己定义为一个“旧派的人”，通过“旧派”这个词，她隐微地表达了自己那种“不为潮流所动、专注内心脉搏”的写作立场。
    
    这首诗的最后两句，诗人要“路人”用“计算器”这种科学仪器来计算自己的命运，不仅幽默、也尽显机智。但是诗人的“命运”真的可以精确计算吗？答案自然是否定的。去计算命运，真的有结果吗？自然也是否定的。
    
    辛波斯卡一生出版了12本诗集、两本散文集。前波兰总统科莫罗夫斯基曾授予她波兰国家最高荣誉白鹰勋章，以表彰她对波兰文化的杰出贡献。对于诗人的去世，科莫洛夫斯基写道：“几十年来，她用乐观、对美和文字力量的信仰，鼓舞着波兰人。”《纽约时报》也曾这样评价辛波斯卡：“她的诗可能拯救不了世界，但世界将因她的作品而变得不再一样。”
    
    那辛波斯卡的诗作，到底有什么特色呢？她的诗作，给这个世界带来怎样的改变呢？接下来，就请跟随我的声音，一起走进辛波斯卡的诗歌世界吧。

• 2.是命运，让她成为诗人
• 3.擦亮“日常”，寻求与世界的对话
• 4.万物静默如谜，一切都是“奇迹”
• 5.涉足现实，探讨诗艺

本书作者About the Author

维斯瓦娃·辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰著名诗人、翻译家，是第三位获得诺贝尔文学奖的女诗人，也是第五位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，享有“诗界莫扎特”的美誉。

特约撰稿人Special Contributor

午言，青年诗人，南开大学中国现当代文学在读博士生。

关于本书 About the book

诗集《万物静默如谜》是辛波斯卡各阶段诗歌精华的辑录，包括《墓志铭》《在一颗小星星下》《巨大的数目》《云朵》等经典作品共计75首，由台湾诗人陈黎和张芬龄夫妇合译而成。《万物静默如谜》呈现出辛波斯卡不同生命阶段的写作、思考和对世界的观照，既对世界保持全力的投入，又抽身出合适的距离。

本书金句 Key insights

雪人，每一次判刑/并不意味着死亡

让想存活的人存活/然后死去，一个接一个，/云朵对这事/一点也/不觉得奇怪

一个奇怪的星球，上面住着奇怪的人。/他们受制于时间，却不愿意承认

了解/历史真相的人/得让路给/不甚了解的人

我们有共同的旅程。/在旅行时互相交谈，/交换，譬如，关于天气的意见