分节阅读 Table of contents

• 试听 1.公寓大楼里，两个无辜孩童惨遭保姆杀害

  • 今天给大家带来的，是法国作家蕾拉·斯利玛尼的小说《温柔之歌》。这是“一部征服了法国的小说”，在法国发行量超七万六千册，2016年获得法国龚古尔文学奖，2018年，英译本The Perfect Nanny《完美保姆》更是被评选为《纽约时报》年度十大好书之一。
    
    是的，这是一部关于保姆的故事。主人公露易丝是一个完美的保姆，她有着平静柔顺的性格和魔法般的理家能力，使保罗和米莉亚姆夫妇得以在疲惫与混乱中抽身，发展事业并享受生活。但令人意外的是，平日认真负责的露易丝，却杀死了一手带大的两个无辜孩童……这背后到底隐藏着怎样不为人知的故事？接下来，就请跟随我的声音，一起走进《温柔之歌》。
    
    婴儿已经死了。只用了几秒的时间。医生说他并没有遭到太大的痛苦。人们将脱臼的小身体塞进灰色的袋子里，拉上拉链。
    
    救护车到达的时候，那个小姑娘还活着。她应该挣扎过，如同一头困兽。他们发现了挣扎的痕迹，柔软的指甲中嵌有皮肤的碎屑。在送往医院的救护车上，她依然不停抽搐。她的喉咙口全是血，肺部被刺穿，头部遭到猛烈的撞击，就撞在蓝色柜子的抽屉上。
    
    犯罪现场都拍了照片。警察提取完痕迹，测量了浴室和儿童房的面积。地上，公主图案的拼花地垫上浸透了鲜血。用来裹襁褓的台子侧倾在一边。玩具都被装进透明塑料袋里封好，甚至蓝色衣柜也将会成为呈堂证物。
    
    孩子们的母亲受到了很大的刺激。救援队员是这样说的，警察是这么说的，记者也是这么写的。当她进入房间，看见孩子们倒在地上，她发出了一声发自内心、如母狼一般、使四周墙壁震颤的低吼。警察看到她的时候，她在呕吐，衣服全部湿透，瘫倒在房间里，疯子一般泣不成声，尖叫声撕心裂肺。
    
    另一个女人也要救，她是这家的保姆。她切了自己的两只手腕，喉咙口也插入一把刀子。她仍在昏迷，倒在婴儿床下。

• 2.她是最完美的保姆，安静的公寓尽在她的掌握之中
• 3.露易丝眼睁睁看着自己掉进了孤独的黑洞
• 4.在希腊的海滩上，她闻到了虚幻的味道
• 5.她没有垂下眼睑，她没有请求原谅
• 6.扔掉食物，不啻于揭开她内心深处最痛苦的伤疤
• 7.她已耗尽了温柔，必须要有人死

本书作者About the Author

蕾拉·斯利玛尼（Leila Slimani），法国作家，1981年出生于摩洛哥首都拉巴特。2014年出版小说处女作《食人魔花园》，在法语文学界崭露头角。2016年凭借《温柔之歌》（英文版名为《完美的保姆》）获法国龚古尔文学奖。

特约撰稿人Special Contributor

Pam，上海外国语大学翻译硕士。

关于本书 About the book

“她已经耗尽了内心的所有的温柔。再也没有地方容她落下手，轻轻抚摸。”

法国一幢高档公寓里，一户家庭的两个幼童惨遭杀害，而令人意外的是，凶手正是这家备受赞誉的保姆。平日认真负责的保姆为何要杀死自己一手带大的无辜孩童呢？这背后又隐藏着怎样的故事？

《温柔之歌》，被《纽约客》评为“一部征服了法国的小说”，在法国发行量超七万六千册，获2016年度法国龚古尔文学奖，2018年《纽约时报》年度十大好书之一。

本书金句 Key insights

安静的公寓尽在她的掌握之中，就好像一个在请求宽恕的敌人。

孤独粘在她的肌肤上、她的衣服上，开始改变她的轮廓，让她有了像小老太的模样。

大家看着她，却看不见她。她是如此亲近的存在，但却并不是这家里的一分子。

露易丝闭上眼睛，召唤着希腊海滩的记忆，西沉的太阳，面朝大海的晚餐。她召唤这些记忆，就像是神秘主义者乞灵于奇迹的出现。

她已经耗尽了内心的所有的温柔。再也没有地方容她落下手，轻轻抚摸。