分节阅读 Table of contents

• 试听 1.为了逃避前男友的婚礼，他策划了一次环球旅行

  • 今天给大家带来的，是2018年美国普利策文学奖得主，美国小说家安德鲁•西恩•格里尔的最新作品Less,我们暂且翻译为《莱斯》。
       
    莱斯是主人公的名字，他是一个美国白人，一个失败的小说家，一个爱情失意的男同性恋者，一个人到中年、开始对生活感到力不从心的小人物。为了逃避出席前男友的婚礼，他计划了一次奇异的环球旅行。这本小说讲述的，就是莱斯从离家到回家的旅程。在这本轻松又发人深省的小书中，格里尔探讨了爱情、同性恋、中年危机等话题，并且为我们准备了一个出人意料的结局。
       
    接下来，就请跟随我的声音，一起走进莱斯的世界吧。
       
    亚瑟•莱斯累极了。他走进酒店房间，打开灯，径直走到浴室，想要洗个热水澡。他躺进巨大的浴缸里，放出热水，在哗哗的水流声里陷入了沉思。
       
    此时他身在纽约一家酒店，窗外就是灯光闪烁的帝国大厦。他来纽约是参加文学活动的：一次作家访谈。
       
    没错，亚瑟•莱斯是个作家。严格来说，他是个小说家，只不过，不是什么成功的小说家罢了。亚瑟•莱斯今年49岁，马上就要50岁了。从文学生涯上来说，这是个非常尴尬的年纪。他已经出了好几本小说，可是全都成绩平平。如今，他再也不能被叫做什么“有潜力的文坛新人”，但也还没有老到需要被世人重新发掘的地步。他就这样遥遥无期地，平庸着。
       
    尽管不愿意承认，他的确是个失败的作家，而且可能会继续失败下去。人们知道亚瑟•莱斯的名字，并不是因为他的小说，更多的是因为他和另一个名人的花边新闻。罗伯特•布恩布朗，这个美国文坛大名鼎鼎的天才诗人，曾经在二十几年前和莱斯有过一段恋情。那时，莱斯只有二十来岁，罗伯特已经四十多岁了。
       
    是的，这是两个男人之间的爱情，莱斯一直是个同性恋者。不过，回想起来，他和罗伯特的往事已经太过久远了。现在，莱斯躲在酒店的浴缸里，思考着他眼下的处境：他之所以来参加这些无聊的文学活动，只是为了逃避一场婚礼。不久之前，他的前男友弗莱迪给他发了一封婚礼请柬：弗莱迪要和一个叫做汤姆的男人结婚了。
       
    他和弗莱迪相爱了9年。9年的时间，9年的感情，不是轻轻松松就可以跨过去的，他要怎么面对弗莱迪和另一个男人的婚礼呢？为了找到一个合理的借口，莱斯做了一个疯狂的决定：他把那些世界各地的文学活动邀请函都重新翻了出来。纽约的作家访谈，墨西哥的罗伯特•布恩布朗诗歌研讨会，意大利的文学颁奖仪式，德国大学的特约讲座……莱斯本来一向对这些活动无动于衷的，可是现在，他要接受所有主办方的邀请。到时候，如果弗莱迪给他发邮件，他可以正大光明地设置一句自动回复：抱歉，我正在国外旅行……
       
    对，干脆来个环球旅行吧，也许这样他就能强迫自己别去想弗莱迪。去完了德国，他还要去摩洛哥。他在摩洛哥的朋友为他策划了一场别致的50岁生日旅行：他们要在撒哈拉大沙漠里过生日，从摩洛哥的西部一路走到北部。接着，他要去印度的一个作家活动中心待一阵子。至于最后一站，他打算去日本，他听说那里的樱花非常美。
       
    一次环球大冒险，他本应该感到高兴的。可为什么他还是觉得闷闷不乐的呢？他看着自己浸在水里的身体：松弛的皮肤，灰白的头发……这具身体已经老了。莱斯至今不敢相信，他已经老了。在过去，男同性恋们可是永远不会老的。理由很简单——在变老之前，他们都因为染上艾滋病死去了。别说50岁了，很少有人能活过40岁。除了比他年长的罗伯特，莱斯还不认识有哪个男同性恋活过了50岁的。
       
    眼见着自己马上就要50岁了，莱斯只感到手足无措。他不知道一个衰老的男同性恋应该怎样体面地活下去。他应该努力健身，保持身材，精心打扮，套上紧身的衬衫和牛仔裤，假装他还年轻吗？还是任凭他的头发变白，穿宽松的毛衣遮住他越来越大的肚腩？他应该找新的爱人吗？但是谁会爱他这个没钱的老头子呢？
       
    好在……明天他就要去墨西哥了。也许这会让他暂时地摆脱过去，也摆脱现在，告别生活的泥潭吧。

• 2.和天才一起生活是什么样的？
• 3.你想要我留下来，永远和你在一起吗？
• 4.沙尘暴中的五十岁生日
• 5.他举起拳头，砸破了花园里的墙
• 6.奥德修斯的回归之旅

本书作者About the Author

安德鲁·西恩·格里尔（Andrew Sean Greer ，1970—），美国小说家，著有小说The Story of a Marriage、The Confessions of Max Tivoli。最新作品《莱斯》（Less）荣获美国普利策文学奖。

特约撰稿人Special Contributor

米亚，伊利诺伊大学比较文学硕士。

关于本书 About the book

“他从头到尾都是一个生活失意的小人物，在自己的平庸和失败当中不断挣扎着。”
   
莱斯是一个美国白人，一个失败的小说家，一个爱情失意的男同性恋者，一个人到中年、开始对生活感到力不从心的小人物。为了逃避出席前男友的婚礼，他计划了一次奇异的环球旅行。在旅途之中，他开始和过去和解……
   
在Less这本轻松又发人深省的小书中，探讨了爱情、同性恋、中年危机等话题，并为我们准备了一个出人意料的结局。

本书金句 Key insights

莱斯是第一个变老的男同性恋者。在过去，男同性恋们从来不会变老。在变老之前，他们都因为染上艾滋病死去了。
   
和任何一个人一起度过二十年都是了不起的一件事。一个乐队二十年不解散，不是一种奇迹吗？一对喜剧拍档合作了二十年，不是一种胜利吗？
   
和天才一起生活是什么感觉？就像跟一只老虎一起生活一样。
   
突然变成50岁的感觉很奇怪，不是吗？我觉得我才刚刚理解年轻是怎么一回事。
   
到头来，他们都在分手以后才发现，其实他们已经是彼此最好的爱人了。