分节阅读 Table of contents

• 试听 1.住在地板下的小人

  • 你们知道吗，在我们的家里呀，其实住着一群小小的人。他们的眉毛、眼睛、鼻子和我们几乎一模一样，不过站起来可能还没有我们的手指那么高，我们丢了东西到处都找不到的时候，很有可能就是被这群小人偷偷借走了。今天我就要给大家讲讲这群小人的故事。
       
    在一座古老的宅子中，有三个小人，他们住在厨房的地板下面，是一家三口。爸爸叫波德，妈妈叫霍米莉，女儿叫阿瑞埃蒂。别看他们的家虽小，也布置得像模像样，很温馨呢。他们为什么会住在这里呢？因为啊，这里又幽静又偏僻，不容易被人类发现，这让他们觉得安心极了。
       
    小小的阿瑞埃蒂一直生活在厨房的地板下，从来没有出去过，她只能偶尔透过一块地板砖的缝隙，去看看外面的世界。她看到外面铺着石子路，她还看到小花从树上飘落下来，小鸟在空中飞来飞去，可惜呀，她每次只能远远地看着，虽然她很喜欢外面的世界，可是爸爸妈妈把她保护得太好了，从来不让她出门。
       
    这天，阿瑞埃蒂在家里无聊地踢着土豆，她把土豆从贮藏室一直踢到了他们家的厨房里，而她的妈妈霍米莉，此时正在厨房的炉子上弯着腰做饭呢。不可避免的，妈妈生气地把淘气的阿瑞埃蒂训了一顿。阿瑞埃蒂乖乖回到客厅里，她拿出自己的日记本，想把今天的生活记录下来，可是霍米莉总是来打断她，一遍又一遍地问她在做什么。没办法，阿瑞埃蒂只好深深叹了一口气，合上了日记本，回到厨房去帮妈妈做些家务活。
       
    阿瑞埃蒂的爸爸波德今天外出去“地上”借东西了，按理说这个时候应该回来了，可是霍米莉和阿瑞埃蒂等了好久还没看到他的身影。妈妈有些担心，在家里走过来走过去，毕竟爸爸已经上了年纪，身手不如从前利索了，像爬窗帘上到桌子上这种事情，对他来说已经有些困难了。阿瑞埃蒂为了安慰霍米莉，对她说：“妈妈，我已经能够爬上窗帘了！我也能够去借东西！”
       
    听到阿瑞埃蒂这样说，霍米莉不但没有感到欣慰，反而被吓坏了，她惊恐地对阿瑞埃蒂说：“哦，你这坏孩子，可别这样随便说借东西的事，你不知道，你不知道…那上面有多可怕……”
       
    这时，一阵轻微的震动声传来，原来是波德回来了。他慢慢走进来，把背上的大口袋放下来，靠在墙上，从里面拿出一只玩具茶杯，还有一些茶杯碟。明明这次的收获很丰富，可他的脸色却不是很好。看到爸爸这奇怪的样子，妈妈把还在好奇的阿瑞埃蒂打发回她的房间。虽然阿瑞埃蒂满心不情愿，不过还是听话地上床睡觉了。
       
    客厅里只剩下波德和霍米莉，霍米莉压低声音问波德：“到底出什么事了？”
       
    她等了几秒，听见波德用有些颤抖的声音回答她：“我——被看见了。”

• 2.被看见了是一件很恐怖的事吗
• 3.阿瑞埃蒂和男孩的相遇
• 4.男孩给小人们送来礼物
• 5.德赖弗太太发现了小人
• 6.德赖弗太太展开追捕计划

本书作者About the Author

玛丽·诺顿，英国儿童文学作家，以幻想系列“借东西的小人”闻名世界。获1953年卡内基儿童文学奖，2007年，这本书入选“七十年来十大童书经典”。

特约撰稿人Special Contributor

萧梓，中国石油大学俄语翻译硕士。

关于本书 About the book

你有没有想过，有这样一群住在地下的小人，他们长得与我们几乎一模一样，身体却又比人类小很多很多。他们每天靠去人类世界“借东西”来填饱肚子，补贴家用。
   
有一天，爸爸波德带女儿阿瑞埃蒂去“上面”借东西，阿瑞埃蒂遇到了人类男孩，和他成为了朋友，可是，德赖弗太太发现了小人的秘密，这可怎么办呢？他们还能继续做朋友吗？

本书金句 Key insights

他们所有的一切都是借来的，根本没有一样东西是他们自己的。
   
他们认为人类只是创造出来干脏活的——做他们的巨人奴隶。
   
“你可能不在乎我所想的那种家庭生活，”她说，“但我实在喜欢使屋子里井井有条。”
   
以后回想起来，这些日子过得真快活，樱桃树再过去是蓝天，青草柔和地浮动，男孩的巨大耳朵在她旁边谛听着。
   
这声音使他感到舒服，使他怦怦跳的心平静下来。