分节阅读 Table of contents

• 试听 1.不幸的家庭各有各的不幸

  • 今天给大家带来的，是2017年《纽约时报》年度十大好书之一，美国作家杰斯米•沃德的新书Sing,   Unburied, Sing，我们暂且翻译为《唱吧，亡灵，唱吧》。沃德曾在2011年凭借Salvage the   Bones获得美国国家图书奖，今年再次凭借《唱吧，亡灵，唱吧》摘得美国国家图书奖小说类最佳作品。
       
    这是一部结合了公路小说和灵异故事的家庭悲剧。莉奥妮是一个黑人，吸毒成瘾，性情多变。她有两个孩子，但她从来都不是一个合格的母亲。而莉奥妮的丈夫迈克，是一个白人。他们的结合，造成了两个家族的仇视。有一天，莉奥妮突然得知迈克将要刑满出狱，于是拖着两个孩子踏上了一次公路旅行……
       
    母子三人能顺利接到迈克么？他们能过上一种正常的家庭生活么？两个家族能和解么？接下来，就请跟随我的声音，一起走进小说的世界。
       
    莉奥妮和她的老搭档米丝蒂凑在桌前，两个瘾君子对着桌上的一包白粉，哧溜溜地吸了几下子。
       
    米丝蒂看见莉奥妮脸上的肌肉忽然抽动了一下，两眼放空，死死盯住桌对面的椅子，好像在看什么不存在的东西。米丝蒂往对面看了一眼，那里空空如也。米丝蒂瞪圆了眼睛，把手伸到莉奥妮眼前晃了晃：“又在对着空气看什么呢！”
       
    莉奥妮面目呆滞地摇了摇头。她又看到自己死去的哥哥凯文了。现在，她看到凯文就坐在对面，胳膊肘支在桌上，用他那种惯有的微笑盯着自己，还是那副老样子——尽管距离他的死已经十三年了。十三年来，莉奥妮总是在嗑药之后的幻觉里看见哥哥的亡灵，就像这样，微笑着，用其他人听不到的声音和她说话。
       
    但莉奥妮并不是很害怕，反倒常常觉得安慰。有时候，她甚至会为了见到凯文，特意吸一点粉。这样，她就能逃避自己一团糟的生活，和十八岁的哥哥在一起，自己好像也回到了十来岁的时候。那时候，她比现在幸福多了，虽然有着黑色的皮肤，经常被人欺负，但有哥哥的保护；那时候，她还没有遇见现在的白人丈夫迈克；那时候，迈克的表哥也没有失手射杀哥哥；那时候，她还没有沾上毒品，迈克也没被关进密西西比州立监狱，留下她一个人拖着十三岁的儿子乔乔，一个还在咿呀学语的女儿小凯拉。
       
    莉奥妮不是一个合格的母亲。乔乔的外婆就是这么对乔乔说的：“你妈妈没有做妈妈的天性。她太爱自己，也太爱迈克了。”
       
    乔乔知道这一点，他看得很清楚，自从爸爸入狱，妈妈就很少照顾他和妹妹。妹妹凡是渴了，饿了，夜里哭闹起来，永远是外公外婆充当父母的角色。他们的爷爷奶奶是白人，对黑人有根深蒂固的偏见，因为迈克和莉奥妮的结合，早已同他们断绝关系。而莉奥妮，只有在清醒的时候，偶尔才记起自己还有两个孩子。但小凯拉害怕这个神志不清的妈妈，她总是哭喊着哥哥的名字，要哥哥抱，从来不喊“妈妈”。往往这时候，莉奥妮就被激怒了，她一再躲进可卡因、海洛因、摇头丸与安非他命制造的幻觉世界里，如此循环往复。
       
    在乔乔眼里，他的家是没有任何幸福可言的。爸爸长期缺席，妈妈形同虚设，如今外婆得了癌症，只有外公守着她，妹妹也全由乔乔来照顾。乔乔记得自己生日那天，全家人为他唱完一首并不快乐的生日歌，他看着烛光里的每个人，除了妹妹，其他人没有谁是真正年轻的，他们都皱着眉头，显得很老，很疲惫。他觉得自己，也老了。
       
    那一天，乔乔的生日没有过完。就在他要吹灭蜡烛的时候，莉奥妮忽然急匆匆地接起一个电话。乔乔听见电话里一个有些陌生的声音，从冰冷的密西西比监狱传过来。对面是迈克，他短短地说了一句：“我要回家了。”
       
    莉奥妮激动得颤抖起来：“回家了……他要回家了！”
       
    可乔乔觉得奇怪，他没有任何开心的感觉，反而有点担忧。莉奥妮说要带着他和小凯拉，一路开去密西西比迎接爸爸。迎接爸爸——“爸爸”？乔乔在心里默默念着这个词语。“爸爸”已经离开三年了。它和“妈妈”这个词一样，在他心里搅起阵阵的困惑与恐惧。

• 2.她想躲进海洛因里，让亡灵释放她哭不出的眼泪
• 3.陌生的爸爸与无处可藏的毒品
• 4.警察对乔乔举起了枪，她却什么都没做
• 5.时间能轻易解开彼此的心结么？
• 6.现在他是家里小小的男主人了，他们得有新的生活

本书作者About the Author

杰斯米·沃德（Jesmyn Ward），美国黑人作家，小说家，曾在2011年凭借Salvage the Bones（抢救尸骨）获得美国国家图书奖小说类最佳作品。2017年，沃德再次凭借Sing, Unburied, Sing（暂译名《唱吧，亡灵，唱吧》）荣获美国国家图书奖小说类最佳作品，并且被选为2017年《纽约时报》年度十大好书之一。

特约撰稿人Special Contributor

米亚，伊利诺伊大学比较文学硕士。

关于本书 About the book

莉奥妮是一个黑人，吸毒成瘾，性情多变。在嗑药后的幻觉中，她总能见到死去的哥哥。她有两个孩子，但她从来都不是一个合格的母亲。而莉奥妮的丈夫迈克，是一个白人。他们的结合，造成了两个家族的仇视。有一天，莉奥妮突然得知迈克将要刑满出狱，于是拖着两个孩子踏上了一次公路旅行……
   
这是一部结合了公路小说与灵异故事的悲剧故事，是对一个黑人家庭的特写，展现了在一个问题重重的家庭之中，每一个人所处的困境，以及每个人内心想要和解的愿望。

本书金句 Key insights

妈妈告诉我只要你仔细找，就能在这世上找到你需要的东西。有时候，不管你多用力地寻找，世界也不愿给你需要的东西。
   
哀恸的感觉如快速吞下而卡在喉咙里的食物，让人不能呼吸。
   
你妈妈没有做妈妈的天性。她太爱自己，也太爱迈克了。这种爱有时候会困住她。