分节阅读 Table of contents

• 试听 1.恰恰是她的这点“善心”，把事情搞砸了

  • 今天为大家带来的是美籍华裔作家伍绮诗的第二部长篇小说Little   Fires   Everywhere，我们暂且把它翻译为《遍地小火苗》。三年前，她的处女作《无声告白》行销全球，摘得2014年亚马逊年度最佳图书榜的头名。在今天我要讲述的这部新作品中，伍绮诗延续了对家庭和日常生活的关注，只不过这一次变成了两户人家的恩怨纠葛。
       
    故事发生在当代美国一个平静的富人区——夏克山庄。一天，夏克山庄的理查森一家迎来了两个贫穷的新房客：一个身份可疑的单身妈妈和她聪明独立的女儿珀尔。从她们搬进理查森太太的出租屋的那一刻开始，不可预料的意外便接二连三地发生了。两个地位悬殊的家庭，最后会分别走向什么样的命运呢？
       
    那年夏天，夏克山庄的每个居民都在说着同一件事情：理查森一家最小的闺女，那个疯疯癫癫的伊莎，终于崩溃了，疯癫了。她放了一把火，把房子给烧了。那天下午，人们老远就看到理查森家的屋顶冒起了火光，黑烟滚滚升起，像一块巨大的黑色雷雨云。
       
    伊莎是理查森太太最小的孩子，也是最让她操心的孩子。她的四个孩子——莱克西，穆迪，特里普，伊莎——都是含着银钥匙长大的。只有伊莎对这种有钱人的安逸生活不屑一顾，总是摆出一副清高傲慢的姿态。可是，她为什么要烧掉自己家的房子呢？
       
    理查森太太思前想后，觉得这一定和米娅•沃仁有关系。
       
    差不多一年前，理查森家迎来了一对新租客，米娅和她的女儿珀尔。一开始，理查森太太对她的新租客很满意。米娅是个36岁的单身妈妈，女儿才15岁，她又是个流浪的艺术家，看起来是个有教养的人。这对母女完全符合理查森太太想要租掉那套闲置房的初衷。
       
    她的初衷，就是帮助那些需要她帮助，而且值得她帮助的人。如果不是这样，她何苦要当包租婆，还把租金定得这么低？夏克山庄可是这一带出了名的富人区，遍地流金，理查森一家根本不需要那一点点租金。那点钱还不够他们一家人去度假的，理查森太太只是时不时喜欢做点“慈善”罢了，那让她心里舒坦。她觉得自己帮了米娅一个大忙：住进夏克山庄，珀尔还可以进入这里最好的贵族学校，和理查森家的孩子一起上学。
       
    可是，似乎恰恰是她的这点“善心”把事情搞砸了。如果理查森太太没有让珀尔来家里和孩子们一起玩，如果理查森太太没有善心大发，让米娅替她兼职做家务，如果理查森太太没有帮麦克洛夫妇争夺那个孩子……也许，伊莎就不会变得越来越古怪。也许，她就不会发现米娅的秘密。也许，她依然能过一种波澜不惊的生活……但现在一切都来不及了。

• 2.如果两个人的母亲可以交换
• 3.仔仔细细地去找，一个人什么秘密也藏不住
• 4.一个人怎么能卖掉自己的孩子？
• 5.她以为，是珀尔怀孕了
• 6.你害怕了，因为你想起自己放弃过的东西
• 7.她终于有勇气去面对真相

本书作者About the Author

华裔美国作家伍绮诗 （Celeste Ng）于2017年9月12日出版第二部长篇小说《小小小小的火》（Little Fires Everywhere）。三年前她的处女作《无声告白》（Everything I Never Told You）曾获选2014年亚马逊年度最佳图书榜的头名，中文版在2015年出版。

特约撰稿人Special Contributor

米亚，伊利诺伊大学比较文学硕士。

关于本书 About the book

你害怕了，因为你想起你自己放弃的东西，对吗？那个东西是什么？一个男人，一个职业，还是你的一生？
   
美国一个平静的富人区里，理查森一家迎来了新房客——神秘的单身母亲米娅和她可爱的女儿。因为一宗幼儿领养案，两户人家之间出现了意想不到的裂痕。理查森太太决心查明米娅的过去，却付出了毁灭性的代价。

本书金句 Key insights

●  所有人都会选择过你所过的生活，如果有人做出不一样的选择，你就害怕了，因为会让你想起你自己放弃的东西，对吗？那个东西是什么？一个男人，一个职业，还是你的一生？
   
●  愤怒是恐惧的守卫。
   
●  有时候你需要烧毁一切，然后重新来过。大火过后，土壤会更加丰沃，新的事物才能生长。
   
●  什么才让一个人成为一位母亲？仅仅是血缘，还是母爱？
   
●  规则的存在是有原因的：如果你遵守了规则，也许你会成功；如果你没有，也许你可以烧毁整个世界。