分节阅读 Table of contents

• 试听 1.西蒙•兰博赫的心脏，同我们所有人的心脏一样，是一片无人知晓的地带

  • 今天给大家带来的，是比尔•盖茨“夏季推荐阅读”五本好书之一，法国作家梅里斯•德•盖兰嘉尔的小说The   Heart ,   法国导演卡黛儿•基耶维蕾根据小说内容将其改编为电影《修复生命》，已于2016年上映，并荣获第73届威尼斯电影节地平线单元奖最佳影片提名。那么，这到底是一部怎样的小说呢？请跟随我的声音，一同走进小说内容。
       
    西蒙•兰博赫的心脏有一个特点——这颗与生俱来的人类心脏，这颗让西蒙•兰博赫奔跑、跳跃、舞蹈、晕眩的心脏，这颗让二十岁的他感受到所有爱与痛苦的心脏——同我们所有人的心脏一样，是一片无人知晓的地带。
       
    没有人真正了解西蒙的心脏。我们只能从超声波图像上听到它的跳动，看见瓣膜的形状，看着它在西蒙快乐的时候膨胀开来，在西蒙悲伤的时候揪紧起来……也许我们可以让机器用电子图像勾勒出西蒙的心理轨迹。
       
    可是，如果只看那些线条的起伏，谁能真正了解西蒙身上发生的一切呢？谁能知道，在那个冬天清晨的5点50分，西蒙在马槽乡的海边醒来以后，在驶上那辆致命的卡车以后，究竟想到了什么，感受到了什么？
       
    那天，三个年纪相仿的少年——西蒙、约翰、克里斯——在前一天晚上挤进那辆脏兮兮的卡车，驶向了马槽乡那片广阔的黑色海岸。他们是狂热的冲浪爱好者，而这恰恰是一年之中绝佳的冲浪时机：潮水高涨，风速低平，海浪持续稳定，海边杳无人烟。于是5点50分，他们从房间里摸黑出发，看见了在蓝色晨雾中若隐若现的英吉利海峡。他们登上卡车，换上冲浪服，拎着擦得精光锃亮的冲浪板，向着海面进发。
       
    几小时后，三个人再次登上同一辆卡车。身上淌着水珠，牙齿冻得直打颤，可冲浪带来的刺激仍然让他们激动不已。克里斯拧开暖气，车内寒气消散，公路笔直向前，几个人渐渐放松了神经，克里斯没有意识到他正在加速，加速……前方的公路似乎没有尽头，而他们累极了，只想立刻回家。窗外雾气弥漫，西蒙看不清周围的景物，只是他好像看到有什么东西猛地晃动了一下——是一条蹿到了路中央的狗？一只迷路的狐狸？还是……一个鬼影？
       
    时间慢下来，他好像听到了一首歌。也许是车里那些海报上的比基尼女郎全都活了过来？可一个浪头打过来，比基尼女郎的身体被撕得粉碎，狠狠打在挡风玻璃上，他好像听见了尖叫声。哪里的尖叫声？谁的尖叫声？也许是克里斯的头掉了下来？从地下世界传来的塞壬的歌声？也许是克里斯把车子开错了一小步？啊，是的，是的……也许是克里斯忘了在路口拐弯？也许克里斯睡着了？
       
    啊他是睡着了……他睡在了轮子底下……也许……卡车翻倒在地，西蒙闭上眼睛。仿佛一瞬间，整个世界离他远去。

• 2.格拉斯哥3分，深度昏迷
• 3.深度昏迷，到底是什么意思？
• 4.西蒙的生命结束了，可他的心还在跳动
• 5.埋葬死者，而后修复生者
• 6.克莱尔，我们找到了一颗心！
• 7.故事开始23小时59分以后，他的心复活了

本书作者About the Author

梅丽丝·德·盖兰嘉尔 （Maylis de Kerangal）生于1967年，现居巴黎，法国当代小说家，著有多部长篇小说和一部短篇集，其中《桥的诞生》获得2010年法国美第奇文学大奖。《修复生者》（2014）是她的第五部长篇小说，问世后获得一致好评，现已翻译成多国语言。

特约撰稿人Special Contributor

米亚，美国伊利诺伊大学比较文学硕士。

关于本书 About the book

《修复生者》是一个发生在24小时之内的故事：一个少年因意外车祸死亡，他的身体器官被摘除并移植到了另外一个身患绝症的女人身上。在一句话就能概括的情节框架中，作者盖兰嘉尔展示了非凡的叙事技巧以及对生死、家庭、医学伦理的深刻体悟。
   
本书是比尔•盖茨“夏季推荐阅读”五本好书之一，英译本荣获维尔康木图书大奖。小说由法国导演卡黛儿•基耶维蕾改编为电影《修复生命》，已于2016年上映。

本书金句 Key insights

● 西蒙•兰博赫的心脏，同我们所有人的心脏一样，是一片无人知晓的地带。
   
● 为什么不说话？雷沃尔在心里喊着。他更期待他们一跃而起，抓住他，向他发泄心里的愤怒与哀恸。可为什么不说话？天知道，他们现在是世界上最有理由发疯的人啊！他们完全可以歇斯底里，把医院翻一个底朝天——然而，玛丽安娜和肖恩只是僵着身子，呆在原地，像是正在将自己从人类世界里渐渐抽离出来。像要远离这个星球，远离此时此地，往哪里一直飘过去，飘向无穷的星辰彼岸。
   
● 埋葬死者，而后修复生者。
   
● “肖恩和玛丽安娜与你同在，西蒙，”托马斯从口袋里掏出预先消过毒的一副耳机，轻轻塞入西蒙的耳道，“还有你的妹妹露乌，你的女友朱丽叶特……上帝与你同在，西蒙。”接着，他按下连着耳机的播放器，音乐环绕着手术台上的西蒙——仿佛是从地平线上拍过来的最后一波海浪，仿佛将要吞噬掉整个宇宙的海浪，升起来又落下去，扫过他在世界上留下的那些回忆，那个狂风来临的夏日海边，他和朱丽叶特共饮过的一瓶啤酒，荡漾得人睁不开眼的阳光，风吹过松林的声音，朱丽叶特的双唇如诱人的红莓，海风卷着大浪打过来……
   
● 他是西蒙，玛丽安娜对自己说，他是不可分割的西蒙。玛丽安娜闭上眼，突然感到平静极了。