分节阅读 Table of contents

• 试听 1.竹篮打水一场空，两个女儿的婚事告吹

  • 在上一集里，有钱的单身汉彬格莱先生，很快就向班纳特家的大女儿吉英求婚了；刚刚得到了牧师职位、薪水丰厚的柯林斯先生，向二女儿伊丽莎白求婚。班纳特太太的心病眼看就要治愈，但世事又岂会如她料想的那样顺遂？对这位操碎了心的母亲来讲，一大波神经衰弱正在逼近……
       
    话说在尼日斐花园舞会的第二天早晨，班纳特一家人刚吃过早饭，柯林斯先生就请求，想与伊丽莎白单独呆一会儿。
       
    “太太，今天早上我想请令媛伊丽莎白赏光，跟我做一次私人谈话，你赞成吗？”
       
    班纳特太太当然一万个赞成，不顾伊丽莎白的反对，领着其他四个女儿上了楼。
       
    伊丽莎白只好忍住自己啼笑皆非的心情，倾听柯林斯先生的一番胡言乱语。柯林斯先生说，他之所以想结婚，第一是觉得自己作为一个生活宽裕的牧师，理当给全教区树立一个婚姻的好榜样；其次他相信结婚能促进他的个人幸福；第三，也是最重要的一个原因：尊贵的女施主德•包尔夫人一再催促他结婚！至于他为什么选择伊丽莎白，当然，除了她难以抗拒的魅力之外，更重要的还是想要对失去财产的班纳特一家能做出些补偿。他还发誓，两人结婚以后，对于伊丽莎白没有财产这件事，他绝对不会见怪，甚至连提都不会提……
       
    伊丽莎白不得不打断了他：“先生，你的求婚使我感到荣幸，可惜我除了谢绝以外，别无他法。”
       
    柯林斯先生完全不敢相信。他从来没想过，自己的求婚会遭到拒绝，只当伊丽莎白是在故作矜持。他喊道：“尽管你有许多吸引人的地方，不过你的财产太少了，这样一来，这就把你的可爱、把你许多优美的条件都抵消了。我想，不会再有另外一个人再向你求婚了！”
       
    伊丽莎白实在没辙，只能去见父亲，希望父亲正式回绝柯林斯先生的请求。当她来到父亲的书房，气急败坏的班纳特太太也赶到了那里，她对丈夫说，一定要让伊丽莎白答应嫁给柯林斯先生，不然就跟她断绝母女关系！
       
    班纳特先生对伊丽莎白说：“伊丽莎白，摆在你面前的是个很不幸的难题，你得自己去抉择。从今天起，你不和父亲成为陌路人，就要和母亲成为陌路人。要是你不嫁给柯林斯先生，你的妈就不再见你。要是你嫁给他，我就不再见你了。”
       
    所以，柯林斯先生的求婚就这样结束了。班纳特一家都盼着柯林斯先生早点打道回府，可这位先生为了表示自己并没有怨恨伊丽莎白，偏偏要依约呆到周六。好在，伊丽莎白的闺蜜夏绿蒂•卢卡斯及时出现，缓解了大家的尴尬。
       
    夏绿蒂是个性情温柔、善于倾听的好女孩，自从柯林斯来到浪博恩，她就对他十分友善，如今当然也不例外，她甚至邀请柯林斯去她家做客。但是，令所有人大吃一惊的是，仅仅两天之后，这位卢卡斯小姐就与柯林斯先生订婚了。
       
    当夏绿蒂前来告知这一消息，伊丽莎白不禁大喊：“这不可能！”
       
    夏绿蒂却平静地说：“你知道我不是个罗曼蒂克的人。我只希望有一个舒舒服服的家。我相信我嫁给他，得到的幸福不会比一般的主妇少。”
       
    原来一切都是早有预谋，夏绿蒂早就瞄准了柯林斯先生，她当然知道柯林斯先生的目标是伊丽莎白，也拿准了伊丽莎白不会应承他，自己正好伺机而动。当然她并不爱柯林斯先生，她之所以嫁给他，完全是因为有朝一日他将会继承浪博恩的财产。而且，她早就看出来了，柯林斯先生虽然满嘴高谈阔论，其实头脑蠢得可怜，结婚以后，她很容易控制他，掌握家庭主权，成为一个幸福的主妇。
       
    伊丽莎白在最初的惊愕之后，也客气地祝福了好朋友。她能理解夏绿蒂的选择，因为夏绿蒂的父亲爱好虚荣，捐了一个爵士的头衔便放弃了赖以为生的生意，多年来家底早已翻空，夏绿蒂当然要给自己找一间安稳的储藏室。然而，尽管理解，那种少女时期建立的友谊，终究不可能恢复原貌。
       
    想到今后夏绿蒂要成为浪博恩的主妇，班纳特太太简直丧失了生活的勇气。她现在唯一的安慰就是吉英了，照她的预计，只要彬格莱先生从伦敦办事回来，就会立马来家里求婚的。
       
    就在这时，吉英接到了彬格莱小姐的信。
       
    信中说，彬格莱先生暂时不会回尼日斐花园了。两姐妹也打算跟着上伦敦，并且在那里呆一整个冬天。
       
    如果说信写到这里，还可以抱有一线希望的话，那吉英紧接着收到的第二封信，意思就再清楚不过了。彬格莱小姐在信中写道：
       
    “哥哥已经住到了达西先生家。他已经深深地爱上了达西小姐，我们也都很喜欢她，希望她不久以后能成为我们的嫂子。”

• 2.彬格莱先生，始终未曾出现
• 3.跟这种人谈恋爱，实在非常莽撞
• 4.在天下的男人中，我最不愿意和他结婚的就是你
• 5.我曾经衷心希望我们双方会幸福，可是我不想再提到这些
• 6.他的为人怎么变得这么快？
• 7.莉迪雅的一生就要完了
• 8.如果你还讨厌我，一定会照直说出来的

关于本书 About the book

浪博恩的乡绅班纳特一家，有五个待字闺中的女儿，个个出落得美丽动人。然而，这五个女孩却有个重大缺陷：依照法律，她们无权继承父亲的财产。因此，她们的美貌也好、聪慧也好，在婚姻的市场上统统打了折扣。聪明、倔强的二女儿伊丽莎白绝不愿意将自己嫁给一个储藏柜，她的面前站着英俊的韦翰先生和讨厌鬼达西先生，后者家财万贯，前者一贫如洗。伊丽莎白能为自己找到一个称心如意的夫婿吗？她的几个姐妹是否也能顺顺当当地嫁出去？
   
简·奥斯汀（1775-1817），英国国宝级作家，她的头像被印在了10英镑的纸币上。虽然她一辈子不过描写英国中产阶级的婚恋生活，却被誉为“可与莎士比亚平起平坐”的作家。她终身未嫁，逝世时仅为四十一岁。代表作有《傲慢与偏见》、《理智与情感》。

本书金句 Key insights

● 凡是有钱的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
   
● 男女恋爱，大多免不了要借重于双方的感恩图报之心和虚荣自负之感，听其自然是很难成其好事的。
   
● 你既然得跟这个人过一辈子，最好尽量少了解他的缺点。
   
● 人性都是见异思迁，我们不能凭着某人表面上的一点长处或见解，就去相信他。
   
● 青年人一旦爱上了什么人，绝不会因为暂时没有钱就肯撒手。