分节阅读 Table of contents

• 1.在语言之前，是爱；在爱之前，是记忆

  • 《床底下的一杯水》是一本凄美的回忆录, 它记录了一个名叫黛西‧埃尔南德斯的普通女孩的生活故事。作为哥伦比亚和古巴血统的孩子，她在一个移民家庭长大，并且努力地融入美国主流社会，去奋斗、去抗争着赢得属于自己的独特地位，下面就是这个女孩黛西的故事。
    
    在黛西的童年记忆里，幼儿园前两年的生活充满了困惑。作为一个哥伦比亚和古巴混血的女孩，她的母语是西班牙文，但在这所美国的幼儿园里，老师教的都是英语，她开始思考着，为什么她只能学习英文，而不能学西班牙文呢? 她住在新泽西的联合市里，这里每个人都会用西班牙语沟通，英文只有在看电视的时候才能听到。不过在幼儿园毕业的时候，黛西的英文已经进步了很多。
    
    之后，他们一家就搬到一个叫费尔维尤的城镇。在这里，英文是唯一的语言，因为他们接触的所有人都是白人。但是，渐渐的，黛西发现她没办法用再英文跟她的爸妈分享她在学校的生活，可是她也不知道该怎么用西班牙语聊天，因为很多单词她都忘记了。这让她开始憎恨西班牙文，希望自己只会英语，所以即使是跟自己最小的妹妹讲话，她也都用英文。只是在内心深处，她是很想要用西班牙文的，但这明显违背了家人对她的期望。
    
    黛西大学毕业以后来到出版社上班。对她来说，这个工作不仅是为了赚钱，也是为了能沉浸在英文当中。她期待这份工作能让她感受到前所未有的喜悦和成就感，但事实却是相反的。某一天，她突然开始怀疑，她的快乐并不是来自这个地方，英文也并不能带给她想要的成就感。所以，在许多年之后，她又一次系统地学习了西班牙文，因为她知道，不管想要成为怎样的人，最重要的是，要敢于先直面自己的过去。

• 2.心存疑问是很好的，但却不能失去信念

  • 大概在黛西十六七岁的时候，她每天晚上都做恶梦。她总是梦到一男一女有着模糊的脸，即使她跑得很快很久，他们依然能追得很靠近她，她始终无法逃离这个梦魇。
    
    为了避免她再做恶梦，她妈妈用一种她从女祭司那里学来的秘方，来帮助她远离噩梦。在黛西离开房间以后，她把一杯装满水的杯子放到床底下靠近头的位置。直到几天以后，黛西才从她姨母那里知道，于是当她回家时，她立马检查她的床底下，然后她看到了一个矮胖的玻璃杯，就像一个新朋友在那儿等着，张开她的双手，准备接住掉落的梦境。那天晚上，她是带着愉悦的心情入睡，因为她相信这个水杯会带走她的恶梦。
    
    然而，她还是又做了同样的梦。但事情并没有恶化，因为这杯在床底下的水让她感到安心、充满了希望。虽然她无法控制自己的梦境，但她可以把水再一次装满放回床底下。

• 3.父亲的爱浇灌成长的每一天

  • 十八岁的时候，黛西申请了她第一张信用卡，当她拿到卡之后，跑去买了一双名牌球鞋，因为学校的同学们都穿这个牌子，所以她想买这个鞋子就能跟别人一样了。所以即使价钱并不便宜，她还是一点都没有迟疑的就买了。
    
    大学最后一学期，她拿着五千美金的学生贷款、奖学金和信用卡到英国学习。每个月账单都会按时寄来，在万圣节的前一天，她发现自己欠了很多钱，甚至每个月要被罚的钱也不重要了，因为她已经无力偿还所有的欠款了。后来，她买了一台笔记本电脑，开始记录她每天的花费和购买的东西，然后开始慢慢地把一些钱存进了银行账户。一年之后，她的存款终于超过一千美金。以前当她爸妈让她存钱的时候，她总是认为自己存不住钱，但是事实证明她也是可以存钱的。
    
    黛西的爸爸每天都是跟着妈妈一起回家的，因为他常常弄伤自己的手，不是割伤，就是被斧头弄伤，他并不适合手工活儿，可是为了赚钱，他还是需要这份工作。每当别人问他最近如何，他总是会看着自己的手，然后用西班牙文回答: “我每天都做着同样的事情”。
    
    在黛西的爸爸63岁的时候，他在一家运动集团里面找到了一份新工作，其实就是洗盘子和擦地板这样的杂活儿。但服务业和劳工业最大的区别就是，除了不用再碰那些机器以外，他每天还要花很长的时间上班。在那些需要上早班的日子里，黛西会跟着父亲去上班，但她没办法进到公司里面，所以父亲总是要她在大门外等着。她看着爸爸那穿着深色的裤子戴着棒球帽的背影，总是在想自己如何表达对父亲的爱，他那瘦小的身躯撑起了整个家庭的重担，但自己从来都没有抱怨过，只是用无声的爱在浇灌着这个家。

• 4.性别一点都不重要，我只在乎你

  • 黛西第一次打工的时候，在工作的地方认识了胡利奥。虽然胡利奥并不像她五年级时看的浪漫小说里的男主角一样，但她还是把她家里的电话给了他。当胡利奥刚开始打电话给她时，她会拿着电话躲在棉被里跟他聊天。一年之后，她已经深深的爱上他了。但最后，他们还是分手了。
    
    之后，黛西还是有跟几个男人约过会，但是她从来没有想过她会成为一个女同性恋，直到她加入女权团体，遇到主席芬妮和她的女友，这一对姑娘的生活改变了她对世界的看法。她也开始跟女人约会，在这过程中，最艰难的部分是她没办法跟她妈妈讲，让她给建议，所以，她只能求助身边的朋友。最后，黛西还是向妈妈坦承了她的性向。只是，当妈妈知道了真相以后，她瞬间崩溃了，因为这件事已经完全超出了她的预期。
    
    她曾经有过很多个女朋友，其中一个女孩叫克里斯廷娜，是黛西认为她妈妈会喜欢的，因为她们有很多个共同点，相同的爱好。但是可惜的是，五年之后，她们还是分手了。
    
    但这个群体里，并不是每个人都能找到自己可以容身的地方。黛西还有一个叫格温的朋友，他是个有着男儿身女儿心的人。在格温小时候，她像所有的女生一样戴着珍珠项链，期待得到妈妈和姊妹的认同。当她渐渐长大以后，她开始留长发、用化妆品，跟妈妈借衣服来穿。
    
    男人都不会在意格温是否是女人，因为他们是喜欢她的。然而，一段时间之后，他们就会感到怀疑，因为她从来不让他们碰她，也不会在派对上把衣服脱掉。这让很多人都开始怀疑她的性别。
    
    最后终于有人受不了了，希望格温证明她自己是女生。在一个派对上，一直喜欢她的麦可要求她证明是女生，然而格温却拒绝了，她非常害怕，甚至想要赶快离开，但最后，她还是被粗暴地被一群姑娘揪到了厕所，一个女孩直接扒下了他的裤子，瞬间，格温的尖叫充斥着整个走廊。麦可更是怒不可遏，直接把他拖到了客厅，对她拳打脚踢，还拿着平底锅猛敲她的头。格温的血流了满地，她苦苦哀求大家放过她，但是不管如何求饶都无济于事，最后，格温就这样活活地被打死了。他们把她绑起来，放到了卡车后面，然后开到了一座小山丘那里默默地掩埋了。
    
    格温的梦想是想成为一名好莱坞的化妆师，帮明星们化妆，这个梦想就这样戛然而止，再也无法实现了。

• 5.如果能知道人生下一步会发生什么就好了

  • 黛西的第一份真正的职业是作家，她非常努力，而且很幸运地被推荐到《纽约时报》实习。在这里，她见到了主编吉儿，从他们见面的第一天起，她就很喜欢这位优雅又有性格的女主编，她给了黛西很多具有新闻价值的选题，也给了她足够的信任让她自己去追踪新闻当事人。
    
    几个月之后，吉儿找她谈话了，说她应该去申请编辑部门的实习工作，她的语气就好像这是很简单的事一样。黛西觉得就算她得到实习工作，她也不会有机会成为正式的员工，因为这里是《纽约时报》，在这里工作的可都是这个行业最顶尖的人物。但是，梦想总是要有的，而且这里的前辈都非常照顾她。在那年夏天的时候，她就开始了在《纽约时报》正式的实习生活。
    
    这里的记者们工作都非常努力，黛西的实习生活也变得很丰富，有时候，她要学习那些有经验的老记者给犯罪受害者的家人打电话的方式，但这位记者并不是她的指导老师，她只能一开始的时候偷偷盯着别人看，后来她发现这样很没有礼貌，所以就干脆假装在读一本书。她学习到了一些询问问题的技巧，因为这位前辈打电话的时候，他的声音总是真诚而富有同情心的，而且会用特别舒服的语调让人感到宽慰。而且每次访谈结束的时候，他总是能拿到他想要的信息。
    
    但经过了一段时间之后，黛西发现这份工作并不是她真正想要的，她需要时间去思考，去知道自己想要什么。所以当母亲听说她要辞掉工作以后，表情也是相当复杂的，而她的朋友更多的表现出了惊讶和同情，因为这对很多人来说，无疑是一份特别完美的工作，在这种纠结焦灼的心理状态下，黛西在《纽约时报》最后一个月的工作她自己的印象也很模糊。
    
    在辞掉这份工作之后，有一次整个城市陷入了大停电，很多地方都显得非常安静，而黛西只是专注地低头数着她自己的脚步，然后迷茫地向着，是否能走到人行道的尽头，而下一段的开始又在哪里。

• 6.找到最终的栖息地，却寻不回旧日时光

  • 在离开《纽约时报》以后，黛西带着她仅有的三个行李箱来到了加州生活。而他的全家早就在之前搬到了佛罗里达州。
    
    后来她来到了旧金山工作，对于美国人来说，旧金山是个名副其实的同志之城。大街上满是北欧建筑风格的商店和咖啡馆。但细细一看，就能瞧出些端倪来。跟着“彩虹旗”走，可以看到街道两旁有不少专门为同性恋者服务的特色商店，从书刊画报到衣服用品，彻底区别于外面的异性恋世界，2004年的时候，还一群女性集体穿着婚纱，拿着捧花，站在市政府前，交换着属于她们的誓言，市长也大方地帮她们证婚。黛西在这里找到了自己的归宿，当然，她非常希望母亲能来看看她，但很显然，母亲已经不愿意再过问她的生活。
    
    即使相隔三千里，黛西还是能感受到母亲的叹息声。她试着在旧金山寻找类似她小时候住过的房子，想重温家的味道和气息，但最终，却只能悻悻而归。她最后意识到，她并不只是在寻找那些熟悉的面孔和轮廓，而是在深切地思念着他们，想重新回到过去，和他们生活在一起。

本书作者About the Author

黛西·埃尔南德斯（Daisy Hernandez）,美国作家、编辑。

关于本书 About the book

《床底下的一杯水》是一个凄美的回忆录, 关于作者黛西?埃尔南德斯在美国属于一个工薪阶层移民家庭长大的生活经验。作为哥伦比亚和古巴血统的女孩，在一个移民家庭长大，她努力地融入美国主流社会。用诚实和幽默以悲哀发出丁当声，她描述了生动的细节,  关于她的奋斗,  去寻找她在社会中的独特地位。她试图调和冲突的问题，如种族、 文化同化、传统与现代的价值观、以及她自己的双性恋倾向。
In this poignant coming-of-age memoir, Daisy Hernandez writes with candor and a playful wit tinged with sadness about growing up in a working-class Colombian-Cuban immigrant family living in the United States. She tries her best to fit in, to be the same as other people who speak English fluently or who have a good job. She changes herself so that people will approve of her.But when she decides to date both guys and gals, she clashes with the traditional values of her family and Latin American heritage.

她对自己感到很迷惘，努力地想要让自己跟其他一样，希望得到别人的认同，而尝试了许多方法，却也改变了自己。最终，在她的自我认同危机之中，而在经历许多挫折后，她才意识到，她不完美的家庭是世界上最重要的事情。
Daisy struggles to find her unique place in society as she grapples with clashing issues of race, cultural assimilation, traditional vs. modern values, and her own bisexuality. Ultimately, in the midst of her identity crisis, she realizes that her imperfect family is the most important thing in the world.

本书金句 Key insights

● 如果妳没有成为你父母希望妳成为的人，妳就是不孝，但是妳做了，妳就是背叛他们。
- You betray your parents if you don’t become like them, and you betray them if you do.

● 像那些古老的故事明示的那样，我们所需要的一切其实一直都在身边，从未走远。
- It is a story as old as time, that we always find what we needed was right at home.

● 小时候我就知道，我能从一般人的言行举止看出他们是哪一类的人。
- At the early age, I learn you belong to a people based on what you do and what you say.